Переклад тексту пісні Strawflower Me - Joni Mitchell

Strawflower Me (оригінал)

Look at me.
wont you tell me What you see behind the tinsel
Flower lady that you made
Me feel I must be.
Dont you know even tinsel flowers
Grow uneasy shining all the time.
Sometimes they find they cant even glow.
Could you love a blue straw-flower
With no mystic magic power?
Would you miss the glitter
Of your fantasy?
You know she isnt really me, baby.
Just to please you maybe
I can be a silver rose, but
Dont you know its only straw-flower me?
Could you love a blue straw-flower
With no mystic magic power?
Would you miss the glitter
Of your fantasy?
You know she isnt really me, baby,
Baby, baby.

Strawflower Me (переклад)

Подивись на мене.
ти не скажеш мені, що ти бачиш за мішурою
Леді-квітка, яку ви створили
Я відчуваю, що я повинен бути.
Не знаєш навіть квітів з мішури
Весь час ставати непросто сяючим.
Іноді вони виявляють, що навіть не можуть світитися.
Чи не могли б ви полюбити синю солом’яну квітку
Без містичної магічної сили?
Скучили б за блиском
Вашої фантазії?
Ти знаєш, що вона насправді не я, дитинко.
Можливо, просто щоб порадувати вас
Я можу бути срібною трояндою, але
Хіба ти не знаєш, що це єдина солом’яна квітка – я?
Чи не могли б ви полюбити синю солом’яну квітку
Без містичної магічної сили?
Скучили б за блиском
Вашої фантазії?
Ти знаєш, що вона насправді не я, дитинко,
Дитинко, дитинко.