Переклад тексту пісні Song for Sharon - Joni Mitchell

Song for Sharon (оригінал)

I went to Staten Island.
To buy myself a mandolin
And I saw the long white dress of love
On a storefront mannequin
Big boat chuggin' back with a belly full of cars…
All for something lacy
Some girl’s going to see that dress
And crave that day like crazy
Little Indian kids on a bridge up in Canada
They can balance and they can climb
Like their fathers before them
They’ll walk the girders of the Manhattan skyline
Shine your light on me Miss Liberty
Because as soon as this ferry boat docks
I’m headed to the church
To play Bingo
Fleece me with the gamblers' flocks
I can keep my cool at poker
But I’m a fool when love’s at stake
Because I can’t conceal emotion
What I’m feeling’s always written on my face
There’s a gypsy down on Bleecker Street
I went in to see her as a kind of joke
And she lit a candle for my love luck
And eighteen bucks went up in smoke
Sharon, I left my man
At a North Dakota junction
And I came out to the «Big Apple"here
To face the dream’s malfunction
Love’s a repetitious danger
You’d think I’d be accustomed to Well, I do accept the changes
At least better than I used to do
A woman I knew just drowned herself
The well was deep and muddy
She was just shaking off futility
Or punishing somebody
My friends were calling up all day yesterday
All emotions and abstractions
It seems we all live so close to that line
And so far from satisfaction
Dora says, «Have children!»
Mama and Betsy say-«Find yourself a charity.»
Help the needy and the crippled or put some time into Ecology."
Well, there’s a wide wide world of noble causes
And lovely landscapes to discover
But all I really want right now
Is… find another lover
When we were kids in Maidstone, Sharon
I went to every wedding in that little town
To see the tears and the kisses
And the pretty lady in the white lace wedding gown
And walking home on the railroad tracks
Or swinging on the playground swing
Love stimulated my illusions
More than anything
And when I went skating after Golden Reggie
You know it was white lace I was chasing
Chasing dreams
Mama’s nylons underneath my cowgirl jeans
He showed me first you get the kisses
And then you get the tears
But the ceremony of the bells and lace
Still veils this reckless fool here
Now there are 29 skaters on Wolmann rink
Circling in singles and in pairs
In this vigorous anonymity
A blank face at the window stares and stares and stares and stares
And the power of reason
And the flowers of deep feeling
Seem to serve me Only to deceive me Sharon you’ve got a husband
And a family and a farm
I’ve got the apple of temptation
And a diamond snake around my arm
But you still have your music
And I’ve still got my eyes on the land and the sky
You sing for your friends and your family
I’ll walk green pastures by and by

Song for Sharon (переклад)

Я поїхав на Стейтен-Айленд.
Щоб купити собі мандоліну
І я побачив довгу білу сукню кохання
На манекені вітрини магазину
Великий човен пхає спину з животом, повним машин…
Все заради чогось мереживного
Якась дівчина побачить цю сукню
І прагнути цього дня, як божевільна
Маленькі індійські діти на мосту в Канаді
Вони вміють балансувати та лазити
Як їхні батьки перед ними
Вони ходитимуть балками Манхеттенського горизонту
Освітіть мене, Міс Свобода
Тому що, як тільки цей пором причалить
Я прямую до церкви
Грати в Бінго
Оберіть мене з отарами азартних гравців
Я можу зберігати спокій у покері
Але я дурень, коли на кону любов
Тому що я не можу приховати емоції
Те, що я відчуваю, завжди написано на моєму обличчі
На Блікер-стріт є циган
Я зайшов, щоб подивитися на неї, як начебто жартома
І вона запалила свічку на моє любовне щастя
І вісімнадцять баксів вилетіли в дим
Шерон, я покинув свого чоловіка
На перехресті Північної Дакоти
І я вийшов у «Велике яблуко» тут
Зіткнутися з несправністю мрії
Кохання — це повторювана небезпека
Можна подумати, що я звик до Ну, я приймаю зміни
Принаймні краще, ніж я робив раніше
Жінка, яку я знав, щойно втопилася
Колодязь був глибокий і каламутний
Вона просто відмахувалася від марності
Або покарати когось
Мої друзі вчора дзвонили весь день
Всі емоції і абстракції
Здається, ми всі живемо так близько до цієї лінії
І так далеко від задоволення
Дора каже: «Народжуй дітей!»
Мама і Бетсі кажуть: «Знайди собі благодійну організацію».
Допоможіть нужденним і калікам або приділіть час екології».
Що ж, існує широкий світ благородних справ
І чудові краєвиди, які варто відкрити
Але все, чого я справді хочу зараз
Це... знайти іншого коханця
Шерон, коли ми були дітьми в Мейдстоні
Я ходив на кожне весілля в тому маленькому містечку
Бачити сльози та поцілунки
І гарненька жінка в білій мереживній весільній сукні
І йти додому залізничною колією
Або гойдатися на гойдалці на дитячому майданчику
Кохання стимулювало мої ілюзії
Понад усе
І коли я пішов кататися після Golden Reggie
Ви знаєте, що я гнався за білим мереживом
Гонитва за мріями
Мамині нейлонові штани під моїми джинсами-ковбойками
Він показав мені першим, що ти отримуєш поцілунки
І тоді у вас навертаються сльози
Але церемонія дзвонів і мережива
Досі вуалює цей безрозсудний дурень тут
Зараз на ковзанці Вольмана 29 фігуристів
Кружляння поодинці та парами
У цій енергійній анонімності
Порожнє обличчя у вікні дивиться і дивиться, і дивиться, і дивиться
І сила розуму
І квіти глибокого почуття
Здається, служиш мені, лише щоб обдурити мене, Шерон, у тебе є чоловік
І сім’я, і ферма
У мене яблуко спокуси
І діамантова змія навколо моєї руки
Але у вас все ще є музика
І я все ще дивлюсь на землю і небо
Ви співаєте для своїх друзів і родини
Я буду гуляти по зелених пасовищах