Переклад тексту пісні Slouching Towards Bethlehem - Joni Mitchell

Slouching Towards Bethlehem (оригінал)

Turning and turning
Within the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer
Things fall apart
The centre cannot hold
And a blood dimmed tide
Is loosed upon the world
Nothing is sacred
The ceremony sinks
Innocence is drowned
In anarchy
The best lack conviction
Given some time to think
And the worst are full of passion
Without mercy
Surely some revelation is at hand
Surely it’s the second coming
And the wrath has finally taken form
For what is this rough beast
Its hour come at last
Slouching towards Bethlehem to be born
Slouching towards Bethlehem to be born
Hoping and hoping
As if with my weak faith
The spirit of this world
Would heal and rise
Vast are the shadows
That straddle and strafe
And struggle in the darkness
Troubling my eyes
Shaped like a lion
It has the head of a man
With a gaze as black
And pitiless as the sun
As it’s moving its slow thigs
Across the desert sands
Through dark indignant
Reeling falcons
Surely some revelation is at hand
Surely it’s the second coming
And the wrath has finally taken form
For what is this rough beast
Its hour come at last
Slouching towards Bethlehem to be born
Slouching towards Bethlehem to be born
(Head of a man, shape of a lion)
Raging and raging
It rises from the deep
Opening its eyes
After twenty centuries
Vexed to a nightmare
Out of a stony sleep
By a rocking cradle
By the Sea of Galilee
Surely some revelation is at hand
Surely it’s the second coming
And the wrath has finally taken form
For what is this rough beast
Its hour come at last
Slouching towards Bethlehem to be born
Slouching towards Bethlehem to be born
(Head of a man, shape of a lion)

(переклад)

Поворот і поворот
У межах круговороту, що розширюється
Сокіл не чує сокола
Речі розвалюються
Центр не втримається
І кров потьмяніла приплив
Випущено на світ
Нічого не святого
Церемонія занурюється
Невинність утоплена
В анархії
Кращим бракує переконань
Дайте трохи часу подумати
А найгірші сповнені пристрасті
Без пощади
Напевно, якесь одкровення не під рукою
Напевно, це друге пришестя
І гнів нарешті набув форми
Для чого це грубий звір
Нарешті настала його година
Схиляючись до Віфлеєму, щоб народитися
Схиляючись до Віфлеєму, щоб народитися
Сподіваючись і сподіваючись
Ніби з моєю слабкою вірою
Дух цього світу
Зцілив би і піднявся
Безмежні тіні
Це straddle та strafe
І боротися в темряві
турбує мої очі
У формі лева
У ньому голова людини
З чорним поглядом
І безжалісні, як сонце
Оскільки воно рухається повільно
Через піски пустелі
Крізь темний обурений
Соколи, що крутилися
Напевно, якесь одкровення не під рукою
Напевно, це друге пришестя
І гнів нарешті набув форми
Для чого це грубий звір
Нарешті настала його година
Схиляючись до Віфлеєму, щоб народитися
Схиляючись до Віфлеєму, щоб народитися
(Голова людини, форма лева)
Лютий і лютує
Воно підноситься з глибини
Відкриваючи очі
Через двадцять століть
Роздратований кошмаром
З кам’яного сну
Біля колиски-гойдалки
Біля Галілейського моря
Напевно, якесь одкровення не під рукою
Напевно, це друге пришестя
І гнів нарешті набув форми
Для чого це грубий звір
Нарешті настала його година
Схиляючись до Віфлеєму, щоб народитися
Схиляючись до Віфлеєму, щоб народитися
(Голова людини, форма лева)