Переклад тексту пісні Shiny Toys - Joni Mitchell

Shiny Toys (оригінал)

I’m reading people rags in the checkout lane
Look, here’s a hunk, here’s a honey!
Celebrated people and their claims to fame
Here’s a boy and his money
And pictures of the winners in the latest
Ratepoll games
Whatever makes you «Yahoo!»
Whatever makes your time feel satisfyin'
Whatever makes you («oh, I’m so excited»)
Whatever makes you feel like you’re right on time
Party night
Good bands all over town (good, good, good)
Mega lights and supersonic sounds (good, good, good)
Flashy boys and girls that really play (good, good, good)
Shiny toys
When it’s over don’t you hate to have to put your toys away?
Shiny toys («I love my Porsche»)
Shiny toys («I love my Porsche»)
Shiny toys
Simple joys
Walking on the beach at the end of the day
Between the sand and the seagulls
Watching the glorious sun setting on the bay
Here comes a boy and his beagle
Walking with a man in a toupee
And a man with his head shaved
Whatever makes you («mmm, mmm!»)
Whatever makes your time feel satisfyin'
Whatever makes you («mmmm, mmmmm!»)
Whatever makes you feel like you’re right on time
Party night
Super bands all over town (good, good, good)
Super lights and supersonic sounds (good, good, good)
Flashy boys and girls that really play (good, good, good)
Shiny toys
When it’s over don’t you hate to have to put your toys away?
Shiny toys (right on time)
Shiny toys (right on time)
Shiny toys (right on time)
Shiny toys (right on time)

(переклад)

Я читаю ганчір’я людей у ​​касовому провулку
Дивіться, ось кусок, ось мед!
Уславлені люди та їхні претензії на славу
Ось хлопчик і його гроші
І фотографії переможців в останній
Ігри Ratepoll
Все, що робить вас «Yahoo!»
Все, що приносить вам задоволення
Все, що змушує вас («о, я так схвильований»)
Все, що змушує вас відчувати, що ви прийшли вчасно
Вечірка
Хороші гурти по всьому місту (хороші, гарні, гарні)
Мега вогні та надзвукові звуки (добре, добре, добре)
Кричущі хлопці та дівчата, які дійсно грають (добре, добре, добре)
Блискучі іграшки
Коли все закінчиться, вам не подобається прибирати свої іграшки?
Блискучі іграшки («Я люблю свій Porsche»)
Блискучі іграшки («Я люблю свій Porsche»)
Блискучі іграшки
Прості радощі
Прогулянка по пляжу в кінці дня
Між піском і чайками
Спостерігаючи за чудовим заходом сонця на затоці
Ось хлопчик і його бігль
Прогулянка з чоловіком у парику
І чоловік з поголеною головою
Все, що робить тебе («ммм, ммм!»)
Все, що приносить вам задоволення
Все, що робить тебе («мммм, ммммм!»)
Все, що змушує вас відчувати, що ви прийшли вчасно
Вечірка
Супер-гурти по всьому місту (добре, добре, добре)
Супер світло та надзвукові звуки (добре, добре, добре)
Кричущі хлопці та дівчата, які дійсно грають (добре, добре, добре)
Блискучі іграшки
Коли все закінчиться, вам не подобається прибирати свої іграшки?
Блискучі іграшки (точно вчасно)
Блискучі іграшки (точно вчасно)
Блискучі іграшки (точно вчасно)
Блискучі іграшки (точно вчасно)