Переклад тексту пісні Shades of Scarlett Conquering - Joni Mitchell

Shades of Scarlett Conquering (оригінал)

Out of the fire like Catholic saints
Comes Scarlett and her deep complaint
Mimicking tenderness she sees
In sentimental movies
A celluloid rider comes to town
Cinematic lovers sway
Plantations and sweeping ballroom gowns
Take her breath away
Out in the wind in crinolines
Chasing the ghosts of Gable and Flynn
Through stand-in boys and extra players
Magnolias hopeful in her auburn hair
She comes from a school of southern charm
She likes to have things her way
Any man in the world holding out his arm
Would soon be made to pay
Friends have told her not so proud
Neighbors trying to sleep and yelling «not so loud»
Lovers in anger «block of ice»
Harder and harder just to be nice
Given in the night to dark dreams
From the dark things she feels
She covers her eyes in the x-rated scenes
Running from the reels
Beauty and madness to be praised
'cause it is not easy to be brave
To walk around in so much need
To carry the weight of all that greed
Dressed in stolen clothes she stands
Cast iron and frail
With her impossibly gentle hands
And her blood-red fingernails
Out of the fire and still smoldering
She says «a woman must have everything»
Shades of scarlett conquering
She says «a woman must have everything»

(переклад)

З вогню, як католицькі святі
Приходить Скарлет і її глибока скарга
Імітуючи ніжність, вона бачить
У сентиментальних фільмах
У місто приїжджає целулоїдний вершник
Любителі кінематографа хитаються
Плантації та розкішні бальні сукні
Заберіть у неї подих
На вітрі в кринолінах
У погоні за привидами Гейбла та Флінна
Через хлопців-замінників і додаткових гравців
Магнолії з надією в її каштановому волоссі
Вона походить із школи південного шарму
Вона любить, щоб усе було по-своєму
Будь-який чоловік у світі простягає руку
Незабаром їх змусять оплатити
Друзі сказали, що вона не така горда
Сусіди намагаються спати і кричать «не так голосно»
Закохані в гніві «брила льоду»
Все важче і важче просто бути приємним
Відданий вночі темним снам
Від темних речей, які вона відчуває
Вона закриває очі в сценах із рейтингом X
Біг від котушок
Краса й божевілля, які потрібно вихвалювати
тому що не просто бути сміливим
Щоб гуляти в такому потрібному
Щоб нести вагу всієї жадібності
Одягнена в крадений одяг, вона стоїть
Чавун і тендітний
З її неймовірно ніжними руками
І її криваво-червоні нігті
З вогню й досі тліє
Вона каже: «у жінки повинно бути все»
Відтінки Скарлетт, що підкорюють
Вона каже: «у жінки повинно бути все»