Переклад тексту пісні Refuge Of The Road - Joni Mitchell

Refuge Of The Road (оригінал)

I met a friend of spirit
He drank and womanized
And I sat before his sanity
I was holding back from crying
He saw my complications
And he mirrored me back simplified
And we laughed how our perfection
Would always be denied
«Heart and humor and humility»
He said «Will lighten up your heavy load»
I left him for the refuge of the roads
I fell in with some drifters
Cast upon a beachtown
Winn Dixie cold cuts and highway hand me downs
And I wound up fixing dinner
For them and Boston Jim
I well up with affection
Thinking back down the roads to then
The nets were overflowing
In the Gulf of Mexico
They were overflowing in the refuge of the roads
There was spring along the ditches
There were good times in the cities
Oh radiant happiness
It was all so light and easy
Till I started analyzing
And I brought on my old ways
A thunderhead of judgment was
Gathering in my gaze
And it made most people nervous
They just didn’t want to know
What I was seeing in the refuge of the roads
I pulled off into a forest
Crickets clicking in the ferns
Like a wheel of fortune
I heard my fate turn turn turn
And I went running down a white sand road
I was running like a white-assed deer
Running to lose the blues
To the innocence in here
These are the clouds of Michelangelo
Muscular with gods and sungold
Shine on your witness in the refuge of the roads
In a highway service station
Over the month of June
Was a photograph of the earth
Taken coming back from the moon
And you couldn’t see a city
On that marbled bowling ball
Or a forest or a highway
Or me here least of all
You couldn’t see these cold water restrooms
Or this baggage overload
Westbound and rolling taking refuge in the roads

Refuge Of The Road (переклад)

Я зустрів друга по духу
Він пив і жіножив
І я сидів перед його розумом
Я стримався, щоб не заплакати
Він бачив мої ускладнення
І він спрощено віддзеркалив мене
І ми сміялися, як наша досконалість
Завжди буде відмовлено
«Серце, гумор і смирення»
Він сказав: «Полегшить ваш важкий вантаж»
Я залишив його для притулку доріг
Я втрапив з деякими бродягами
Закиньте на пляжне місто
Нарізка Winn Dixie та шосе дають мені падинки
І я закінчив приготувати обід
Для них і Бостон Джим
Я займаюся з прихильністю
Подумайте про те, як потім
Сіті були переповнені
У Мексиканській затоці
Вони були переповнені в притулку доріг
По ровах була весна
У містах були гарні часи
О, сяюче щастя
Все було так легко і легко
Поки я не почав аналізувати
І я впровадив свої старі шляхи
Був громовий вирок
Збираюся в мій погляд
І це змусило більшість людей нервувати
Вони просто не хотіли знати
Те, що я бачив у притулку доріг
Я виїхав у ліс
Цвіркуни клацають у папороті
Як колесо фортуни
Я чув, як моя доля повернулася
І я побіг по білій піщаній дорозі
Я бігав, як білозудий олень
Біг, щоб втратити блюз
До невинності тут
Це хмари Мікеланджело
М'язистий з богами і сонячним золотом
Світи свідку своєму в притулку доріг
На станції технічного обслуговування
Протягом червня
Була фотография землі
Знято повертаючись з місяця
І ви не могли побачити міста
На мармуровій кулі для боулінгу
Або ліс чи шосе
Або мене тут найменше
Ви не могли побачити ці вбиральні з холодною водою
Або перевантаження багажу
На захід і котиться, ховаючись на дорогах