Переклад тексту пісні Raised on Robbery - Joni Mitchell

Raised on Robbery (оригінал)

He was sitting in the lounge of the Empire Hotel
He was drinking for diversion
He was thinking for himself
A little money riding on the Maple Leafs
Along comes a lady in lacy sleeves
She says: «Let me sit down
You know, drinkin' alone’s a shame
(It's a shame it’s a crying shame)
Look at those jokers
Glued to that damn hockey game
Hey honey-you've got lots of cash
Bring us round a bottle
And we’ll have some laughs
Gin’s what I’m drinking
I was raised on robbery»
I’m a pretty good cook
I’m sitting on my groceries
Come up to my kitchen
I’ll show you my best recipe
I try and I try but I can’t save a cent
I’m up after midnight cooking
Trying to make my rent
I’m rough but I’m pleasin'
I was raised on robbery
We had a little money once
They were pushing through a four lane highway
Government gave us three thousand dollars
You should have seen it fly away
First he bought a '57 Biscayne
He put it in the ditch
He drunk up all the rest
That son of a bitch
His blood’s bad whiskey
I was raised on robbery
You know you ain’t bad looking
I like the way you hold your drinks
Come home with me honey
I ain’t asking for no full length mink
Hey, where you going
Don’t go yet
Your glass ain’t empty and we just met
You’re mean when you’re loaded
I was raised on robbery

Raised on Robbery (переклад)

Він сидів у вітальні готелю Empire
Він пив, щоб відволіктися
Він думав сам
Трохи грошей на кленових листках
Приходить жінка в мереживних рукавах
Вона каже: «Дозвольте мені сісти
Ви знаєте, пити на самоті – ганьба
(Соромно, що це соромно плакати)
Подивіться на тих жартівників
Приклеєний до цього проклятого хокейного матчу
Привіт, любий, у тебе багато грошей
Принесіть нам пляшку
І ми будемо посміятися
Джин - це те, що я п'ю
Я виріс на пограбуванні»
Я досить хороший кухар
Я сиджу на своїх бакаліях
Підійди на мою кухню
Я покажу вам свій найкращий рецепт
Я намагаюся і намагаюся, але не можу заощадити ні цента
Я встаю після опівночі готую
Намагаюся зробити свою оренду
Я грубий, але я приємний
Я виріс на пограбуванні
Колись у нас було трохи грошей
Вони проїжджали по чотирьох смуговому шосе
Уряд дав нам три тисячі доларів
Ви повинні були побачити, як він відлітає
Спочатку він купив Biscayne 57 року
Він поклав у канаву
Він напився все інше
Цей сукин син
Його кров поганий віскі
Я виріс на пограбуванні
Ви знаєте, що виглядаєте непогано
Мені подобається, як ви тримаєте свої напої
Ходи зі мною додому, любий
Я не прошу норки на всю довжину
Гей, куди ти йдеш
Поки що не йдіть
Ваш стакан не порожній, і ми щойно зустрілися
Ви підлі, коли завантажені
Я виріс на пограбуванні