Переклад тексту пісні Paprika Plains - Joni Mitchell

Paprika Plains (оригінал)

It fell from midnight skies
It drummed on the galvanized
In the washroom, women tracked the rain
Up to the make up mirror
Liquid soap and grass
And jungle gardenia crash
On pine sol and beer
It’s stifling in here
I’ve got to get some air
I’m going outside to get some air
Back in my hometown
They would have cleared the floor
Just to watch the rain come down
They’re such sky oriented people
Geared to changing weather
I’m floating off in time
I’m floating off, I’m floating off in time
When I was three feet tall
And wide eyed open to it all
With their tasseled teams they came
To McGee’s general store
All in their beaded leathers
I would tie on colored feathers
And I’d beat the drum like war
I would beat the drum like war
I’d beat the drum, I’d beat the drum like war
But when the church got through
They traded their beads for bottles
Smashed on Railway Avenue
And they cut off their braids
And lost some link with nature
I’m floating into dreams
I’m floating off, I’m floating into my dreams
I dream Paprika plains
Vast and bleak and god forsaken
Paprika plains and a turquoise river snaking
The rain retreats like troops to
Fall on other fields and streets
Meanwhile they’re sweet
Talking and name calling
And brawling on the fringes of the floor
I spot you through the smoke
With your eyes on fire
From J and B and coke
As I’m coming through the door
I’m coming back, I’m coming back for more
The band plugs in again you see that mirrored ball
Begin to sputter lights and spin
Dizzy on the dancers
Geared to changing rhythms
No matter what you do
I’m floating back, I’m floating back to you

(переклад)

Він упав з опівнічного неба
Він барабанив по оцинковці
У вбиральні жінки відслідковували дощ
Аж до дзеркала для макіяжу
Рідке мило і трава
І крах гарденії в джунглях
На сосновому солі та пиві
Тут душно
Мені потрібно подихати повітрям
Я йду на вулицю подихати повітрям
Повернувшись у моє рідне місто
Вони б очистили підлогу
Просто дивитися, як йде дощ
Вони такі люди, орієнтовані на небо
Пристосований до зміни погоди
Я пливу в часі
Я пливу, я пливу в часі
Коли я був три фути на зріст
І широко відкриті очі до всього цього
Зі своїми китицями командами вони прийшли
До загального магазину McGee
Усі в своїй шкірі з бісером
Я б пов’язав кольорове пір’я
І бив би в барабан, як на війні
Я бив би в барабан, як на війні
Бив би в барабан, Бив би в барабан, як на війні
Але коли церква пройшла
Вони міняли свій бісер на пляшки
Розбитий на Залізничному проспекті
І відрізали коси
І втратив якийсь зв'язок з природою
Я пливу в мріях
Я пливу, я пливу у свої мрії
Я мрію Paprika plains
Величезний, похмурий і забутий Богом
Паприкові рівнини та бірюзова річка, що звивається
Дощ відступає, як війська
Падіння на інші поля та вулиці
При цьому вони солодкі
Розмова та обзивання
І бійки на краю паркету
Я бачу тебе крізь дим
З палаючими очима
Від J і B і коксу
Коли я входжу в двері
Я повертаюся, я повертаюся за новим
Гурт знову підключається, і ви бачите цю дзеркальну кулю
Почніть гасити світло та обертатися
Запаморочливі танцюристи
Пристосований до змінних ритмів
Незалежно від того, що ви робите
Я пливу назад, я пливу назад до вас