Переклад тексту пісні Off Night Backstreet - Joni Mitchell

Off Night Backstreet (оригінал)

Maybe I’m just kidding myself
When I say, «I love you», I don’t know
Loving without trusting
You get frostbite and sunstroke
I wish I felt nothing
You pimp laughing and strutting her to my chartered seat
Your old off night backstreet
It’s been stinger to stinger, darling
It’s been heart to heart
You still keep me from finishing
Any new love I start
Now she’s moved in with you
She’s keeping your house neat
And your sheets sweet
And I’m your off night backstreet
I can feel your fingers
Feeling my face there are some lines
You put there and some you erase
Maybe I’m just dramatizing, I don’t care
It’s home, it can be Heaven when we play fair
But these sentimental journeys
Late at night high in some back room
You’re calling me to be your off night backstreet
You give me such pleasure
You bring me such pain
Who left her long black hair
In our bathtub drain?

Off Night Backstreet (переклад)

Можливо, я просто жартую
Коли я кажу: «Я люблю тебе», я не знаю
Любити, не довіряючи
Ви отримуєте обмороження та сонячний удар
Я хотів би нічого не відчувати
Ти смієшся і штовхаєш її до мого зафрахтованого місця
Твоя стара нічна вулиця
Це було жало до жала, любий
Це було від душі
Ви все ще заважаєте мені закінчити
Будь-яке нове кохання, яке я починаю
Тепер вона переїхала до вас
Вона підтримує ваш будинок в порядку
І ваші простирадла солодкі
І я твій нічний захід
Я відчуваю твої пальці
На моєму обличчі з’являються рядки
Ви поміщаєте туди, а деякі витираєте
Можливо, я просто драматизую, мені байдуже
Це дім, це може бути небесами, коли ми граємо чесно
Але ці сентиментальні подорожі
Пізно ввечері високо в якійсь задній кімнаті
Ти кличеш мене бути твоїм нічним закутком
Ви доставляєте мені таке задоволення
Ти приносиш мені такий біль
Хто залишив її довге чорне волосся
У нашій ванні?