Переклад тексту пісні No Apologies - Joni Mitchell

No Apologies (оригінал)

The general offered
No apologies
He said «The soldiers erred in judgement
They should have hired a hooker»
No apologies
To the outraged Japanese
No «Sorry little girl»
The pigs just took her
Tireskids and teethmarks
What happened to this place?
Lawyers and loan sharks
Are laying America to waste
Freddie said that «Juan thinks, I think
He’s the devil»
What a lofty title
For such a petty little tyrant
Bigger beasts abound
And they kick this world around
At this crazy speed
With violence and greed
Tireskids and teethmarks
What happened to this place?
Lawyers and loan sharks
Are laying America to waste
So what makes a man a man
In these tough times
As druglords buy up the banks
And warlords radiate the oceans
Ecosystems fail
Snakes and snails and puppy tails
Are wagging in the womb
Beneath the trampled moon
Tireskids and teethmarks
What happened to this place?
Lawyers and loan sharks
Are laying America to waste
The general offered
No apologies

(переклад)

— запропонував генерал
Без вибачень
Він сказав: «Солдати помилились у рішенню
Вони повинні були найняти проститутку»
Без вибачень
До обурених японців
Ні «Вибач, дівчинку»
Свині її просто забрали
Покришки та сліди від зубів
Що сталося з цим місцем?
Юристи та лихварі
Знищують Америку
Фредді сказав, що «Хуан думає, я думаю
Він диявол»
Яке високе звання
Для такого дрібного тирана
Більших звірів багато
І вони розбивають цей світ навколо
На цій шаленій швидкості
З насильством і жадібністю
Покришки та сліди від зубів
Що сталося з цим місцем?
Юристи та лихварі
Знищують Америку
Отже, що робить чоловіка чоловіком?
У ці важкі часи
Як наркобарони скуповують банки
І воєначальники випромінюють океани
Екосистеми виходять з ладу
Змії і равлики і щенячі хвости
Виляють в утробі
Під витоптаним місяцем
Покришки та сліди від зубів
Що сталося з цим місцем?
Юристи та лихварі
Знищують Америку
— запропонував генерал
Без вибачень