Переклад тексту пісні Nancy Whiskey - Joni Mitchell

Nancy Whiskey (оригінал)

Nancy Whisky
I am a weaver a Carleton Weaver, I am a rash and a roving blade
I’ve got money in my pocket and I’m going to follow the roving trade
Whisky, Whisky, Nancy Whiskey.
Whisky, Whisky Nancy-o.
As I went in to Glasgow City, Nancy Whisky I chanced to smell,
I went in and sat down beside her seven long years I looked her well.
cho.
The more I kissed her the more I loved her.
The more I kissed her the more she smiled.
Soon I forgot my mother’s teaching, Nancy had me soon beguiled.
cho.
Now I arose early in the morning to wet my thirst it was my need
I tried to rise but I was not able, Nancy had me by the knees.
cho.
Well I’m going back to the Carleton weaving,
I’ll surely make those shuttles fly,
For I made more at the Carleton weaving than ever I did at the roving trade
cho.
So come all you weavers;you Carleton weavers
Come all you weavers where ever you be.
Beware of Whisky Nancy Whisky, She’ll ruin you like she ruined me.
cho.

(переклад)

Ненсі Віскі
Я ткач Карлтон Вівер
У мене в кишені є гроші, і я збираюся слідувати за мандрівною торгівлею
Віскі, віскі, віскі Nancy.
Віскі, віскі Nancy-o.
Коли я зайшов у Глазго, я випадково відчув запах віскі Nancy,
Я увійшов і сів біля неї сім довгих років, я дивився на неї добре.
чо.
Чим більше я цілував її, тим більше я її любив.
Чим більше я цілував її, тим більше вона посміхалася.
Незабаром я забув навчання моєї матері, Ненсі мене незабаром обдурила.
чо.
Тепер я встав рано вранці, щоб втамувати спрагу, це було мій потрібно
Я намагався піднятися, але не міг, Ненсі тримала мене за коліна.
чо.
Ну, я повертаюся до плетіння Carleton,
Я обов'язково зроблю ці човники літати,
Бо я заробив більше на ткацтві в Карлтоні, ніж будь-коли на мандрівній торгівлі
чо.
Тож приходьте всі ви, ткачі, ви, ткачі Карлтона
Приходьте всі ви, ткачі, де б ви не були.
Стережіться віскі Ненсі Віскі, вона зруйнує вас, як вона зруйнувала мене.
чо.