Переклад тексту пісні Love Puts on a New Face - Joni Mitchell

Love Puts on a New Face (оригінал)

He said «You think you’re a lady
But I know you’re a woman
We are as young as the night»
I said «No telephones ringing
No company coming
Just the lap of the lake and the firelight»
And the lonely loon and the crescent moon
What a pocket of heavenly grace
But in France they say
Everyday
Love puts on a new face
Love has many faces
About a month or so later he said
«Why can’t you be happy
You make me feel helpless when you get this way»
I said «I'm up to my neck in alligators
Jaws gnashing at me
Each one trying to pull a piece away»
Darling, you can’t slay these beasts of prey
Some bad dreams even love can’t erase
But in France they say
Everyday
Love puts on a new face
Love has many faces
He said «I wish you were with me here
The leaves are electric
They burn on the river bank
Countless heatless flames»
I said «Send me some pictures then
And I’ll paint pyrotechnic
Explosions of your autumn till we meet again
I miss your touch and your lips so much
I long for our next embrace»
But in France they say
Everyday
Love puts on a new face
Love puts on a new face
Love has many faces
Many many faces

(переклад)

Він сказав: «Ви думаєте, що ви леді
Але я знаю, що ти жінка
Ми молоді, як ніч»
Я сказав: «Телефони не дзвонять
Ніякої компанії не приходить
Лише коліна озера і вогник»
І самотня гагара, і півмісяць
Яка кишеня небесної благодаті
Але у Франції кажуть
Щодня
Любов набуває нове обличчя
Любов має багато облич
Приблизно через місяць або близько того він сказав
«Чому ви не можете бути щасливими
Ви змушуєте мене почуватися безпорадним, коли ви отримуєте цей шлях»
Я сказав: «Я по шию в алігаторах
Щелепи скреготять на мене
Кожен намагається відірвати шматок»
Люба, ти не можеш вбити цих хижих звірів
Деякі погані сни навіть любов не може стерти
Але у Франції кажуть
Щодня
Любов набуває нове обличчя
Любов має багато облич
Він сказав: «Я б хотів, щоб ти був зі мною тут
Листя електричні
Вони горять на березі річки
Безліч безтеплового полум'я»
Я сказав: «Тоді надішліть мені кілька фотографій
А я буду малювати піротехніку
Вибухи твоєї осені, поки ми не зустрінемося знову
Я так сумую за твоїм дотиком і твоїми губами
Я жадаю наших наступних обіймів»
Але у Франції кажуть
Щодня
Любов набуває нове обличчя
Любов набуває нове обличчя
Любов має багато облич
Багато багато облич