Переклад тексту пісні Like The Lonely Swallow - Joni Mitchell

Like The Lonely Swallow (оригінал)

Kiss me on a Sunday
A hop and skip and run day
And though he left on Monday
His kiss stayed lingering
In the days to follow
My heart became a hollow
And like the lonely swallow
I’ve but one song to sing
Of happy sorrow only love can bring
Letter came on Tuesday
Goodbye to those blues days
He asked me that good new day
To catch the Wednesday train
Hands of clock are lagging
Hours pass a dragging
Warning tongues are wagging
You’ll break your heart again
But I know this love
Would never bring me pain
Often while we wander
My love and I do ponder
Which of us is fonder
Of the new love each has found
I say he’s the baker
The makes the wonder awaken
Take the refuge that she’s seekin
From the stormy world around
And forget the lonely places
She was bound

Like The Lonely Swallow (переклад)

Поцілуй мене в неділю
День стрибка, пропуску та бігу
І хоча він пішов у понеділок
Його поцілунок залишився тривалим
Наступними днями
Моє серце стало порожниною
І як самотня ластівка
У мене є лише одна пісня
Щасливого горя може принести лише любов
Лист прийшов у вівторок
Прощавай ці блюзові дні
Він запитав мене того доброго нового дня
Щоб встигнути на поїзд у середу
Стрілки годинника відстають
Години тягнуться
Попереджувальні язики виляють
Ви знову розіб'єте своє серце
Але я знаю цю любов
Ніколи б не завдало мені болю
Часто, поки ми блукаємо
Ми з моєю любов’ю розмірковуємо
Кому з нас більше подобається
Про нове кохання, яке кожен знайшов
Я кажу, що він пекар
Пробуджує диво
Знайдіть притулок, який вона шукає
Від бурхливого світу навколо
І забути самотні місця
Вона була зв'язана