Переклад тексту пісні Let It Be Me - Joni Mitchell

Let It Be Me (оригінал)

Old Mister Wind — hear him howl
Even the moon seems to scowl
Even the skies seem to sympathize
As they weep into
Their leafy cryin' towel
I didn’t sleep last night
Room is gettin' light
That old sun I see
Just arisin' here for me
Will be settin' someplace else
For you tonight
You’re a rambler a rover
You’ve been this wild world over
All you ask of life is to be free
When those boots I’ve been lickin'
Feel a little more like stickin'
Please let it be here and let it be me
Maybe if the day you left this town
I’d acted more the lover less the clown
Maybe if I’d cried those tears I’d learn to hide
I’d be with you on that road you’re fadin' down
You’re a rambler a rover
You’ve been this wild world over
All you ask of life is to be free
When those boots I’ve been lickin'
Feel a little more like stickin'
Please let it be here and let it be me
Please let it be here and let it be me

(переклад)

Старий Містер Вітер — почуйте, як він виє
Здається, навіть місяць хмуриться
Здається, навіть небо співчуває
Як вони плачуть
Їх листяний плачучий рушник
Я не спав минулої ночі
Кімната стає світлою
Це старе сонце, яке я бачу
Просто виник тут для мене
Буде сидіти в іншому місці
Для вас сьогодні ввечері
Ви рамблер і ровер
Ви побували в цьому дикому світі
Все, що ви вимагаєте від життя, це бути вільним
Коли ті чоботи я лизав
Відчуйте, що трохи більше схоже на прилипання
Будь ласка, нехай це буде тут і нехай це буду я
Можливо, якщо того дня, коли ти покинув це місто
Я більше вів роль коханця, а не клоуна
Можливо, якби я виплакав ці сльози, я б навчився приховувати
Я був би з тобою на цій дорозі, якою ти згасаєш
Ви рамблер і ровер
Ви побували в цьому дикому світі
Все, що ви вимагаєте від життя, це бути вільним
Коли ті чоботи я лизав
Відчуйте, що трохи більше схоже на прилипання
Будь ласка, нехай це буде тут і нехай це буду я
Будь ласка, нехай це буде тут і нехай це буду я