Переклад тексту пісні Lesson in Survival - Joni Mitchell

Lesson in Survival (оригінал)

Lesson in Survival
Spinning out on turns
That gets you tough
Guru books-the Bible
Only a reminder
That you’re just not good enough
You need to believe in something
Once I could in our love
Black road
Double yellow line
Friends and kin
Campers in the kitchen
That’s fine sometimes
But I know my needs
My sweet tumbleweed
I need more quiet times
By a river flowing
You and me
Deep kisses
And the sun going down
Maybe it’s paranoia
Maybe it’s sensitivity
Your friends protect you
Scrutinize me
I get so damn timid
Not at all the spirit
That’s inside of me
Oh baby I can’t seem to make it
With you socially
There’s this reef around me
I’m looking way out at the ocean
Love to see that green water in motion
I’m going to get a boat
And we can row it
If you ever get the notion
To be needed by me
Fresh salmon frying
And the tide rolling in
I went to see a friend tonight
'Was very late when I walked in
My talking as it rambled
Revealed suspicious reasoning
The visit seemed to darken him
I came in as bright
As a neon light
And I burned out
Right there before him
I told him these things
I’m telling you now
Watched them buckle up
In his brow
When you dig down deep
You lose good sleep
And it makes you
Heavy company
I will always love you
Hands alike
Magnet and iron
The souls

(переклад)

Урок виживання
Розкручування на поворотах
Це робить вас жорстким
Книги гуру - Біблія
Лише нагадування
Що ти просто недостатньо хороший
Ви повинні в щось вірити
Колись я міг у нашій любові
Чорна дорога
Подвійна жовта лінія
Друзі та родичі
Кемпери на кухні
Це іноді добре
Але я знаю свої потреби
Мій солодкий перекати-поле
Мені потрібно більше тихих часів
Біля річки, що тече
Ти і я
Глибокі поцілунки
І сонце заходить
Можливо, це параноя
Можливо, це чутливість
Ваші друзі захищають вас
Перегляньте мене
Я стаю так боязкий
Зовсім не дух
Це всередині мене
О, дитино, я, здається, не встигаю
З тобою соціально
Навколо мене цей риф
Я дивлюся на океан
Люблю бачити цю зелену воду в руху
Я збираюся отримати човен
І ми можемо веслувати
Якщо ви коли-небудь зрозумієте це поняття
Щоб бути мені потрібним
Смаження свіжого лосося
І набігає приплив
Сьогодні ввечері я пішов до друга
«Увійшов дуже пізно
Мій розмову, як було
Виявлені підозрілі міркування
Цей візит, здавалося, затьмарив його
Я увійшов як яскравий
Як неонове світло
І я згорів
Прямо перед ним
Я повідав йому ці речі
я вам зараз кажу
Дивився, як вони застібаються
На чолі
Коли копаєш глибоко
Ви втрачаєте хороший сон
І це змушує вас
Важка компанія
Я завжди буду любити тебе
Руки однаково
Магніт і залізо
душі