Переклад тексту пісні Lakota - Joni Mitchell

Lakota (оригінал)

I am Lakota!
Lakota!
Looking at money man--
Diggin' the deadly quotas--
Out of balance--
Out of hand
We want the land!
Lay down the reeking ore!
Don’t you hear the shrieking in the trees?
Everywhere you touch the earth--she's sore
Every time you skin her all things weep
Your money mocks us--
Restitution--what good can it do?--
Kennelled in metered boxes
Red dogs in debt to you
I am Lakota!
Lakota!
Fighting among ourselves
All we can say with one whole heart
Is we won’t sell--
No we’ll never sell
We want the land!
The lonely coyote calls
In the woodlands--footprints of the deer
In the barrooms--poor drunk bastard falls
In the courtrooms--deaf ears--sixty years
You think we’re sleeping--but
Quietly like rattlesnakes and stars
We have seen the trampled rainbows
In the smoke of cars
I am Lakota
Brave
Sun pity me
I am Lakota
Broken
Moon pity me
I am Lakota
Grave
Shadows stretching
Lakota
Oh pity me
I am Lakota
Weak
Grass pity me
I am Lakota
Faithful
Rocks pity me
I am Lakota
Meek
Standing water
Lakota
Oh pity me
I am Lakota!
Lakota!
Standing on sacred land
We never sold these Black Hills
To the missile-heads--
To the power plants
We want the land!
The bullet and the fence--broke Lakota
The black coats and the booze--broke Lakota
Courts that circumvent--choke Lakota
Nothing left to lose
Tell me grandfather
You spoke the fur and feather tongues--
Do you hear the whimpering waters
When the tractors come?
Repeat Chorus
Sun pity me
Mother earth
Mother
Moon pity me
Father sky
Father
Shadows
Stretching on the forest floor
Mother earth
Oh pity me
Father sky
Father
Grass pity me
Mother earth
Mother
Rocks pity me
Father sky
Father
Water
Standing in a wakan manner
Mother earth
Oh pity me

Lakota (переклад)

Я лакота!
лакота!
Дивлячись на гроші, людина...
Копати смертельні квоти...
Поза балансу--
З рук
Ми хочемо землю!
Покладіть смердючу руду!
Хіба ви не чуєте вереск на деревах?
Скрізь, де б ти не торкнувся землі, вона болить
Кожен раз, коли ти з неї шкуриш, усі плачуть
Ваші гроші знущаються з нас...
Реституція – яку користь це може принести?--
Розплідник у дозованих ящиках
Руді собаки в боргу перед вами
Я лакота!
лакота!
Боремося між собою
Все, що ми можемо сказати одним серцем
Ми не продамо...
Ні, ми ніколи не продамо
Ми хочемо землю!
Самотній койот кличе
У лісах — сліди оленів
У барах – бідний п’яний сволоч падає
У залах суду – глухі вуха – шістдесят років
Ви думаєте, що ми спимо, але
Тихо, як гримучі змії та зірки
Ми бачили витоптані веселки
У диму автомобілів
Я лакота
Сміливий
Сонце жаліє мене
Я лакота
Зламаний
Місяць пожаліє мене
Я лакота
Могила
Розтягуються тіні
лакота
О, пожалій мене
Я лакота
Слабкий
Трава жаліє мене
Я лакота
Вірний
Скелі жаліють мене
Я лакота
Лагідний
Стояча вода
лакота
О, пожалій мене
Я лакота!
лакота!
Стоячи на священній землі
Ми ніколи не продавали ці Black Hills
До ракетних голів--
До електростанцій
Ми хочемо землю!
Куля і паркан - зламали Лакоту
Чорні пальто й випивка — зламали Лакоту
Суди, які обходять, задушують Лакоту
Втрачати нічого
Скажи мені дідусь
Ти говорив хутром і пір'яними мовами...
Ви чуєте, як скиглить вода
Коли прийдуть трактори?
Повторіть хор
Сонце жаліє мене
Матінка земля
мати
Місяць пожаліє мене
Батько небо
Батько
Тіні
Розтягування на лісовій підстилці
Матінка земля
О, пожалій мене
Батько небо
Батько
Трава жаліє мене
Матінка земля
мати
Скелі жаліють мене
Батько небо
Батько
Вода
Стоячи у ваканському стилі
Матінка земля
О, пожалій мене