Переклад тексту пісні Ladies of the Canyon - Joni Mitchell

Ladies of the Canyon (оригінал)

Trina wears her wampum beads
She fills her drawing book with line
Sewing lace on widow’s weeds
And filagree on leaf and vine
Vine and leaf are filagree
And her coat’s a second-hand one
Sewn in antique luxury
She is a lady of the canyon
Annie sits you down to eat
She always makes you welcome in
Cats and babies around her feet
And all are fat and none are thin
None are thin and all are fat
She may bake some brownies today
Saying you are welcome back
She is another canyon lady
Esterella, circus girl
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
Songs like tiny hammers hurled
At bevelled mirrors in empty halls
Empty halls and bevelled mirrors
Sailing seas and climbing banyans
Come out for a visit here
To be a lady of the canyon
Trina takes her paints and thread
And weaves a pattern all her own
Annie bakes her cakes and bread
And gathers flowers for her home
For her home, she gathers flowers
And Esterella, dear companion
Colours up the sunshine hours
Pouring music down the canyon
Colouring the sunshine hours
They are the ladies of the canyon

Ladies of the Canyon (переклад)

Тріна носить бісер вампум
Вона заповнює свою книжку для малювання лінією
Шити мереживо на вдовиних бур’янах
І філагрань на листі та лозі
Лоза і лист філагранні
А її пальто секонд-хенд
Пошито в антикварній розкоші
Вона — леді каньону
Енні садить вас їсти
Вона завжди радує вас
Коти і немовлята навколо її ніг
І всі товсті і ніхто не худий
Жоден не худий і всі товсті
Вона може спекти брауні сьогодні
Сказав, що ви ласкаво просимо повернутися
Вона ще одна жінка з каньйону
Естерелла, дівчина цирка
Приходить закутаний у пісні й циганські шалі
Пісні, як крихітні молотки, кидали
У скошених дзеркал у порожніх залах
Порожні зали і скошені дзеркала
Плавання по морях і підйом на баньян
Завітайте сюди
Бути леді з каньйону
Тріна бере фарби та нитки
І тче власний візерунок
Енні пече торти та хліб
І збирає квіти для свого дому
Для дому вона збирає квіти
І Естерелла, люба супутниця
Забарвлює сонячні години
Музика ллється по каньйону
Фарбування сонячних годин
Вони — жінки каньйону