Переклад тексту пісні Just Like Me - Joni Mitchell

Just Like Me (оригінал)

Hes so independent
He acts like he couldnt care less for us all
Hes someones descendent
Their child
But hell never acknowledge their call
Hes afraid to be loved
And I know hes afraid not to be And hell laugh and hell cry
And someday hell die
Just like me Just like me Hes settling a score
With a world
That wants a reason
Every time you turn around
Just like me Hes looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me Hell drop his pretenses
Youll see through the stone to the heart of the man
But the moment he senses youve seen him
Hell leave you as fast as he can
Hell return to his shadows
Where no one can look in and see
And hell wake in the night
And hell cry like a child
Just like me Just like me Hes settling a score
With a world that wants a reason
Every time you turn around
Just like me Hes looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me Ive seen him look hungry for someone
To tell him «youre doing just fine»
The songs that hes sung me Have loneliness woven between every line
With no strings to hold him
I guess he could call himself free
Yes, hes free to be empty and lonely and wrong
Just like me Just like me Hes settling a score
With a world that wants a reason
Every time you turn around
Just like me Hes looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me

(переклад)

Він такий незалежний
Він поводиться так, ніби йому байдуже до нас усіх
Він чийсь нащадок
Їхня дитина
Але пекло ніколи не визнає їхнього заклику
Він боїться бути коханим
І я знаю, що він боїться не бути І до біса сміятися, і до біса плакати
І колись пекло помре
Так само як я Так само як я Він зводить рахунки
З світом
Для цього потрібна причина
Кожен раз, коли ви обертаєтеся
Як і я, він шукає двері
Стоячи відкрито, вітаючи
Приходьте і відкладіть свої проблеми
Так само, як і я, відкинь свої прикиди
Ти побачиш крізь камінь серце людини
Але в той момент, коли він відчує, що ви його бачили
Пекло залишить вас так швидко, як він може
Пекло повертається до його тіней
Де ніхто не може зазирнути і побачити
І пекло прокидається вночі
І пекло плаче, як дитина
Так само як я Так само як я Він зводить рахунки
Зі світом, якому потрібна причина
Кожен раз, коли ви обертаєтеся
Як і я, він шукає двері
Стоячи відкрито, вітаючи
Приходьте і відкладіть свої проблеми
Так само, як я, я бачив, як він хоче когось зголодніти
Сказати йому «у тебе все чудово»
У піснях, які він співав мені, самотність вплетена між кожним рядком
Без мотузок, щоб утримати його
Гадаю, він міг би назвати себе вільним
Так, він вільний бути порожнім, самотнім і неправильним
Так само як я Так само як я Він зводить рахунки
Зі світом, якому потрібна причина
Кожен раз, коли ви обертаєтеся
Як і я, він шукає двері
Стоячи відкрито, вітаючи
Приходьте і відкладіть свої проблеми
Зовсім як я