Переклад тексту пісні John Hardy - Joni Mitchell

John Hardy (оригінал)

John Hardy was a fightin' man
Carried a razor everyday
Well he killed a man in Mobile town
You ought to see my Johnny get away
Ought to see my Johnny get away
Well get away, get away
Poor John, poor John
John Hardy was standin' at the bar
So drunk he could not see
Along came a man with a warrant in his hand
Cryin' Johnny boy why don’t you come with me
Johnny boy why don’t you come with me
Well get away, get away
Poor John, poor John
John Hardy had a pretty little girl
Kept her dressed in blue
Saw her in the hangin' crowd
Cryin' Johnny boy I’ll be true to you
Johnny boy I’ll be true to you
Well get away, get away
Poor John, poor John
I’ve been to the north and I’ve been to the south
Been this whole world 'round
Well I’ve lived in the east and I’ve lived in the west
And this will be my buryin' ground
This will be my buryin' ground
Yes I’ve been this wild world over
Yes I’ve been this whole world 'round
And I’ve been to the river
And I’ve been baptized
Take me to my buryin' grounds
Well get away, get away
Poor John, poor John, poor John

John Hardy (переклад)

Джон Харді був людиною, яка бійця
Щодня носив бритву
Ну, він убив людину в Мобіл-тауні
Ти повинен побачити, як мій Джонні втече
Треба побачити, як мій Джонні втече
Ну геть, геть
Бідний Джон, бідний Джон
Джон Харді стояв біля бару
Настільки п’яний він не бачив
Поруч підійшов чоловік із ордером у руці
Плачучий Джонні, чому б тобі не піти зі мною?
Джонні, чому б тобі не піти зі мною?
Ну геть, геть
Бідний Джон, бідний Джон
У Джона Харді була гарненька дівчинка
Зберігав її в синьому вбранні
Побачив її в натовпі
Плачучий Джонні, я буду вірним тобі
Джонні, я буду вірний тобі
Ну геть, геть
Бідний Джон, бідний Джон
Я був на півночі і я був на півдні
Обійшов весь цей світ
Ну, я жив на сході і жив на заході
І це буде моїм могильником
Це буде моїм могильником
Так, я був у цьому дикому світі
Так, я обійшов весь цей світ
І я був на річці
І я охрещений
Візьміть мене до моїх поховань
Ну геть, геть
Бідний Джон, бідний Джон, бідний Джон