Переклад тексту пісні If - Joni Mitchell

If (оригінал)

If you can keep your head
While all about you
People are losing theirs and blaming you
If you can trust yourself
When everybody doubts you
And make allowance for their doubting too
If you can wait
And not get tired of waiting
And when lied about
Stand tall
Don’t deal in lies
And when hated
Don’t give in to hating back
Don’t need to look so good
Don’t need to talk too wise
If—
If you can dream
And not make dreams your master
If you can think
And not make intellect your game
If you can meet
With triumph and disaster
And treat those two imposters just the same
If—
If you can force your heart
And nerve and sinew
To serve you
After all of them are gone
And so hold on
When there is nothing in you
Nothing but the will
That’s telling you to hold on!
Hold on!
If—
If you can bear to hear
The truth you’ve spoken
Twisted and misconstrued
By some smug fool
Or watch your life’s work
Torn apart and broken down
And still stoop to build again
With worn out tools
If—
If you can draw a crowd
And keep your virtue
Or walk with Kings
And keep the common touch
If neither enemies nor loving friends
Can hurt you
If everybody counts with you
But none too much
If—
If you can fill the journey
Of a minute
With sixty seconds worth of wonder and delight
Then
The Earth is yours
And Everything that’s in it
But more than that
I know
You’ll be alright
You’ll be alright
Cause you’ve got the fight, you’ve got the insight
You’ve got the fight, you’ve got the insight
You’ve got the fight, you’ve got the insight

If (переклад)

Якщо ви можете тримати голову
Поки все про тебе
Люди втрачають своє і звинувачують вас
Якщо ви можете довіряти собі
Коли в тобі всі сумніваються
І врахуйте їх сумніви
Якщо ви можете зачекати
І не втомлюйтеся чекати
І коли брехали
Стояти в повний ріст
Не займайтеся брехнею
І коли ненавидять
Не піддавайтеся ненависті у відповідь
Не потрібно виглядати так добре
Не потрібно говорити занадто мудро
Якщо—
Якщо ви можете мріяти
І не робіть мрії своїм господарем
Якщо ви можете думати
І не робити інтелект своєю грою
Якщо ви можете зустрітися
З тріумфом і катастрофою
І ставитись до цих двох самозванців однаково
Якщо—
Якщо ви можете змусити своє серце
І нерви, і сухожилля
Щоб служити вам
Після того, як усі вони зникнуть
І так зачекайте
Коли в тобі нічого немає
Нічого, крім волі
Це говорить вам затриматися!
Зачекай!
Якщо—
Якщо ви можете почути
Правда, яку ви сказали
Перекручений і невірно витлумачений
Якимось самовдоволеним дурнем
Або спостерігайте за справою свого життя
Розірваний і зламаний
І все одно нахилитися, щоб знову будувати
Зі зношеними інструментами
Якщо—
Якщо ви можете привернути натовп
І збережи свою чесноту
Або гуляйте з Kings
І зберігайте загальний контакт
Якщо ні вороги, ні люблячі друзі
Може нашкодити тобі
Якщо всі вважають за вас
Але не надто багато
Якщо—
Якщо ви можете заповнити мандрівку
З хвилини
З шістдесятисекундним подивом і захопленням
Тоді
Земля ваша
І все, що в ньому
Але більше того
Я знаю
У вас все буде добре
У вас все буде добре
Тому що у вас є боротьба, у вас є розуміння
У вас є боротьба, у вас є розуміння
У вас є боротьба, у вас є розуміння