Переклад тексту пісні I Had a King - Joni Mitchell

I Had a King (оригінал)

I had a king in a tenement castle
Lately he’s taken to painting the pastel walls brown
He’s taken the curtains down
He’s swept with the broom of contempt
And the rooms have an empty ring
He’s cleaned with the tears
Of an actor who fears for the laughter’s sting-
(CHORUS)
I can’t go back there anymore
You know my keys won’t fit the door
You know my thoughts don’t fit the man
They never can they never can
I had a king dressed in drip-dry and paisley
Lately he’s taken to saying I’m crazy and blind
He lives in another time
Ladies in gingham still blush
While he sings them of wars and wine
But I in my leather and lace
I can never become that kind —
(CHORUS)
I had a king in a salt-rusted carriage
Who carried me off to his country for marriage too soon
Beware of the power of moons
There’s no one to blame
No there’s no one to name as a traitor here
The king’s on the road
And the queen’s in the grove till the end of the year-
(CHORUS)

I Had a King (переклад)

У мене був король у багатоквартирному замку
Останнім часом він почав фарбувати пастельні стіни в коричневий колір
Він опустив штори
Він зметений мітлою презирства
І кімнати мають порожнє кільце
Він очищений сльозами
Про актора, який боїться сміху,
(ХОР)
Я більше не можу туди повернутися
Ви знаєте, мої ключі не підходять до дверей
Ви знаєте, мої думки не відповідають цій людині
Вони ніколи не зможуть, вони ніколи не зможуть
У мене був король, одягнений в суху та пейслі
Останнім часом він каже, що я божевільний і сліпий
Він живе в іншому часі
Жінки в ситцевому одягу все ще червоніють
Поки він оспівує їх про війни та вино
Але я в моїй шкірі та мереживі
Я ніколи не зможу стати таким —
(ХОР)
У мене був король у іржавій від солі кареті
Хто занадто рано повів мене до своєї країни для одруження
Остерігайтеся влади місяців
Немає кого звинувачувати
Ні, тут нема кого назвати зрадником
Король у дорозі
А цариця в гаю до кінця року –
(ХОР)