Переклад тексту пісні Harry's House / Centerpiece - Joni Mitchell

Harry's House / Centerpiece (оригінал)

Heatwaves on the runway
As the wheels set down
He takes his baggage off the carousel
He takes a taxi into town
Yellow schools of taxi fishes
Jonah in a ticking whale
Caught up at the light in the fishnet windows
Of Bloomingdale’s
Watching those high fashion girls
Skinny black models with Raven curls
Beauty parlor blonds with credit card eyes
Looking for the chic and the fancy
To buy
He opens up his suitcase
In the continental suite
And people thirty stories down
Look like colored currents in the street
A helicopter lands on the Pan Am roof
Like a dragonfly on a tomb
And business men in button downs
Press into conference rooms
Battalions of paper-minded males
Talking commodities and sales
While at home their paper wives
And paper kids
Paper the walls to keep their gut reactions hid
Yellow checkers for the kitchen
Climbing ivy for the bath
She is lost in House and Gardens
He’s caught up in Chief of Staff
He drifts off into the memory
Of the way she looked in school
With her body oiled and shining
At the public swimming pool
The more I’m with you, pretty baby
The more I feel my love increase
I’m building all my dreams around you
Our happiness will never cease
Cause nothing’s any good without you
Baby you’re my centerpiece
We’ll find a house and garden somewhere
Along a country road a piece
A little cottage on the outskirts
Where we can really find release
Cause nothing’s any good without you
Baby you’re my centerpiece
Shining hair and shining skin
Shining as she reeled him in
To tell him like she did today
Just what he could do with Harry’s House
And Harry’s take home pay

(переклад)

Спека на злітній смузі
Коли колеса опустилися
Він знімає свій багаж з каруселі
Він їде на таксі до міста
Жовті зграї риб-таксі
Йона в кіті, що цокає
Захоплений світлом у сітчастих вікнах
З Блумінгдейла
Спостерігаючи за цими дівчатами високої моди
Вузькі чорні моделі з локонами Raven
Блондинки салону краси з очима кредитної картки
Шукаю шик і вишуканість
Купувати
Він відкриває свою валізу
У континентальному люксі
А люди на тридцять поверхів нижче
Схожі на кольорові течії на вулиці
Вертоліт приземлився на дах Pan Am
Як бабка на гробниці
І ділові люди в пуховиках
Натиснути в конференц-зали
Батальйони паперово налаштованих чоловіків
Говоримо про товари та продажі
Перебуваючи вдома, їхні паперові дружини
І паперові діти
Покрийте стіни папером, щоб приховати їхню реакцію
Жовті шашки для кухні
Плющ лазячий для ванни
Вона загублена в Дім і садах
Його наздогнав головний штаб
Він запливає в пам’ять
Про те, як вона виглядала в школі
З її тілом, змащеним і сяючим
У громадському басейні
Чим більше я з тобою, гарненька
Чим більше я відчуваю, що моя любов зростає
Я будую всі свої мрії навколо вас
Наше щастя ніколи не перестане
Бо без тебе нічого не добре
Дитина, ти мій центральний елемент
Ми десь знайдемо дім і сад
По заміській дорозі шматок
Невеликий котедж на околиці
Де ми дійсно можемо знайти реліз
Бо без тебе нічого не добре
Дитина, ти мій центральний елемент
Блискуче волосся і сяюча шкіра
Сяючи, коли вона накрутила його
Розповісти йому, як вона сьогодні
Те, що він міг зробити з будинком Гаррі
І Гаррі забирає платню додому