Переклад тексту пісні Hana - Joni Mitchell

Hana (оригінал)

Hana steps out of a storm
Into a stranger’s warm, but
Hard-up kitchen
She sees what must be done
So she takes off her coat
Rolls up her sleeves
And starts pitchin' in
Hana has a special knack
For getting people back on the right track
'Cause she knows
They all matter
So she doesn’t argue or flatter
She doesn’t fight the slights
She takes it on the chin
Like a champ
Hana says when life’s a drag
Don’t cave in
Don’t put up a white flag
Raise up
A white banner
In this manner-
Straighten your back
Dig in your heals
And get a good grip on your grief!
Hana says, «Don't get me wrong
This is no simple Sunday song
Where God or Jesus comes along
And they save ya.»
You’ve got to be braver than that
You tackle the beast alone
With all its tenacious teeth!
Light the lamp

Hana (переклад)

Хана виходить із бурі
У незнайоме тепло, але
Важка кухня
Вона бачить, що потрібно зробити
Тож вона знімає пальто
Засукає рукави
І починає вдаватися
Хана має особливий хист
Щоб повернути людей на правильний шлях
Бо вона знає
Вони всі мають значення
Тож вона не сперечається й не лестить
Вона не бореться зі зневагою
Вона бере це за підборіддя
Як чемпіон
Хана каже, коли життя — це тяга
Не прогинайтеся
Не виставляйте білий прапор
Підняти
Білий банер
У такий спосіб-
Випряміть спину
Закопайте у свої зцілення
І добре вловлюйте своє горе!
Хана каже: «Не зрозумійте мене неправильно
Це не проста недільна пісня
Де приходить Бог чи Ісус
І вони вас рятують».
Ви повинні бути мужнішими
Ви боретеся зі звіром один
З усіма міцними зубами!
Запаліть лампу