Переклад тексту пісні Goodbye Pork Pie Hat - Joni Mitchell

Goodbye Pork Pie Hat (оригінал)

When Charlie speaks of Lester
You know someone great has gone
The sweetest swinging music man
Had a Porkie Pig hat on
A bright star
In a dark age
When the bandstands had a thousand ways
Of refusing a black man admission
Black musician
In those days they put him in an
Underdog position
Cellars and chittlins'
When Lester took him a wife
Arm and arm went black and white
And some saw red
And drove them from their hotel bed
Love is never easy
It’s short of the hope we have for happiness
Bright and sweet
Love is never easy street!
Now we are black and white
Embracing out in the lunatic New York night
It’s very unlikely we’ll be driven out of town
Or be hung in a tree
That’s unlikely!
Tonight these crowds
Are happy and loud
Children are up dancing in the streets
In the sticky middle of the night
Summer serenade
Of taxi horns and fun arcades
Where right or wrong
Under neon
Every feeling goes on!
For you and me
The sidewalk is a history book
And a circus
Dangerous clowns
Balancing dreadful and wonderful perceptions
They have been handed
Day by day
Generations on down
We came up from the subway
On the music midnight makes
To Charlie’s bass and Lester’s saxophone
In taxi horns and brakes
Now Charlie’s down in Mexico
With the healers
So the sidewalk leads us with music
To two little dancers
Dancing outside a black bar
There’s a sign up on the awning
It says «Pork Pie Hat Bar»
And there’s black babies dancing…
Tonight!

Goodbye Pork Pie Hat (переклад)

Коли Чарлі говорить про Лестера
Ви знаєте, що хтось великий пішов
Наймиліший свінговий музикант
Був у капелюсі Porkie Pig
Яскрава зірка
У темний вік
Коли на естрадах була тисяча способів
Про відмову в прийомі темношкірому
Чорний музикант
У ті дні вони посадили його в ан
Позиція аутсайдера
Льохи та курники
Коли Лестер узяв йому дружину
Рука й рука стали чорно-білими
А деякі побачили червоне
І вигнав їх з готельного ліжка
Кохання ніколи не буває легким
Недостатньо надії, яку ми маємо на щастя
Яскравий і милий
Любов ніколи не буває легкою вулицею!
Тепер ми чорно-білі
Обійми в божевільну ніч Нью-Йорка
Дуже малоймовірно, що нас виженуть з міста
Або бути повішеним на дереві
Це малоймовірно!
Сьогодні ввечері ці натовпи
Веселі та голосні
Діти танцюють на вулицях
Посеред ночі
Літня серенада
Сигнали таксі та веселі аркади
Де правильно чи неправильно
Під неон
Кожне почуття продовжується!
Для тебе і мене
Тротуар – це книга історії
І цирк
Небезпечні клоуни
Балансування жахливих і чудових сприйняття
Їх передали
День за днем
Покоління вниз
Ми вийшли з метро
На музиці опівночі
Під бас Чарлі та саксофон Лестера
У таксі гудки та гальма
Зараз Чарлі в Мексиці
З цілителями
Тож тротуар веде нас з музикою
Двом маленьким танцюристам
Танці за межами чорної смуги
На тенті є реєстрація
Там написано «Pork Pie Hat Bar»
А там танцюють чорні діти...
Сьогодні ввечері!