Переклад тексту пісні God Must Be a Boogie Man - Joni Mitchell

God Must Be a Boogie Man (оригінал)

He is three
One’s in the middle unmoved
Waiting
To show what he sees
To the other two
To the one attacking--so afraid
And the one that keeps trying to love and trust
And getting himself betrayed
In the plan--oh
The divine plan
God must be a boogie man!
One’s so sweet
So overly loving and gentle
He lets people in
To his innermost sacred temple
Blind faith to care
Blind rage to kill
Why’d he let them talk him down
To cheap work and cheap thrills
In the plan--oh
The insulting plan
God must be a boogie man!
Which would it be
Mingus one or two or three
Which one do you think he’d want the world to see
Well, world opinion’s not a lot of help
When a man’s only trying to find out
How to feel about himself!
In the plan-oh
The cock-eyed plan
God must be a boogie man!
He is three

(переклад)

Йому три
Один посередині, незворушний
Очікування
Щоб показати, що він бачить
До двох інших
На того, хто нападає, так бояться
І той, який намагається любити й довіряти
І зрадити себе
У плані – о
Божественний план
Бог має бути людиною-бугі!
Один такий милий
Такий надто люблячий і ніжний
Він впускає людей
До його найпотаємнішого священного храму
Сліпа віра в турботу
Сліпий гнів, щоб вбити
Чому він дозволив їм відмовити його
Для дешевої роботи та дешевих відчуттів
У плані – о
Образливий план
Бог має бути людиною-бугі!
Що б це було
Мінгус один або два чи три
Як ви думаєте, кого б він хотів, щоб побачив світ
Ну, світова думка не дуже допомога
Коли чоловік лише намагається дізнатися
Як відчувати себе!
У плані-о
Півенький план
Бог має бути людиною-бугі!
Йому три