Переклад тексту пісні Furry Sings the Blues - Joni Mitchell

Furry Sings the Blues (оригінал)

Old Beale Street is coming down
Sweeties' Snack Bar, boarded up now
And Eagles The Tailor and the Shine Boy’s gone
Faded out with ragtime blues
Handy’s cast in bronze
And he’s standing in a little park
With a trumpet in his hand
Like he’s listening back to the good old bands
And the click of high heeled shoes
Old Furry sings the blues
Propped up in his bed
With his dentures and his leg removed
And Ginny’s there
For her kindness and Furry’s beer
She’s the old man’s angel overseer
Pawn shops glitter like gold tooth caps
In the gray decay
They chew the last few dollars off
Old Beale Street’s carcass
Carrion and mercy
Blue and silver sparkling drums
Cheap guitars, eye shades and guns
Aimed at the hot blood of being no one
Down and out in Memphis Tennessee
Old Furry sings the blues
You bring him smoke and drink and he’ll play for you
It’s mostly muttering now and sideshow spiel
But there was one song he played
I could really feel
There’s a double bill murder at the New Daisy
The old girl’s silent across the street
She’s silent, waiting for the wrecker’s beat
Silent, staring are her stolen name
Diamond boys and satin dolls
Bourbon laughter, ghosts, history falls
To parking lots and shopping malls
As they tear down old Beale Street
Old Furry sings the blues
He points a bony finger at you and
«I don’t like you»
Everybody laughs as if it’s the old man’s standard joke
But it’s true
We’re only welcome for our drink and smoke
W.C.
Handy I’m rich and I’m fay
And I’m not familiar with what you played
But I get such strong impressions of your hey day
Looking up and down old Beale Street
Ghosts of the darktown society
Come right out of the bricks at me Like it’s a Saturday night
They’re in their finery
Dancing it up and making deals
Furry sings the blues
Why should I expect that old guy to give it to me true
Fallen to hard luck
And time and other thieves
While our limo is shining on his shanty street
Old Furry sings the blues

(переклад)

Old Beale Street закривається
Снек-бар Sweeties', зараз забитий дошками
І Eagles The Tailor and the Shine Boy пішли
Згасає з регтайм-блюзом
Хенді відлитий із бронзи
І він стоїть у маленькому парку
З трубою в руці
Ніби він слухає старі добрі гурти
І клацання туфель на високих підборах
Старий пухнастик співає блюз
Підперся у своєму ліжку
Із зубним протезом і вилученою ногою
І Джінні там
За її доброту та пиво Фуррі
Вона є ангелом-наглядачем старого
Ломбарди блищать, як ковпачки від золотих зубів
У сірому тлінні
Вони проїдають останні кілька доларів
Туша Олд-Біл-стріт
Падаль і милосердя
Блакитно-срібні блискучі барабани
Дешеві гітари, окуляри та зброя
Націлений на гарячу кров бути ніким
У Мемфісі, Теннессі
Старий пухнастик співає блюз
Ви принесете йому курити та випити, і він буде грати для вас
Зараз це здебільшого бурмотіння та балаканина
Але була одна пісня, яку він зіграв
Я справді міг відчути
У Нью-Дейзі сталося подвійне вбивство
Стара мовчить навпроти
Вона мовчить, чекаючи удару шкідника
Мовчать, витріщаються її вкрадене ім’я
Діамантові хлопчики та атласні ляльки
Бурбонський сміх, привиди, падіння історії
До стоянок і торгових центрів
Коли вони зносять стару Біл-стріт
Старий пухнастик співає блюз
Він вказує на вас кістлявим пальцем і
«Ти мені не подобаєшся»
Усі сміються, ніби це стандартний жарт старого
Але це правда
Ми тільки раді випити та покурити
ТУАЛЕТ.
Handy I’m rich and I’m fay
І я не знаю, у що ви грали
Але я отримаю такі сильні враження від твого здорового дня
Дивлячись вгору та вниз по старій Біл-стріт
Привиди темного міста
Підійди до мене прямо з цегли, ніби сьогодні суботній вечір
Вони в одязі
Танцювати і укладати угоди
Пухнастий співає блюз
Чому я повинен очікувати, що той старий хлопець скаже мені це правду
Не пощастило
І час, і інші злодії
Поки наш лімузин блищить на його убогій вулиці
Старий пухнастик співає блюз