Переклад тексту пісні Fiction - Joni Mitchell

Fiction (оригінал)

I can’t decide
I don’t know
Which way to go?
The options multiply
The choices grow
Which way to go?
What should I buy?
What should I be?
Which way to go?
(Doctor, Lawyer, Indian Chief)
So much comes at you
Too much for me
Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by golden boys
In ad empires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of the boob tube
Fiction of the papers
Fiction of the image and the image makers
Fiction of the magazines
Fiction of the movies
Fiction of the «Buy me,» «Watch me,» «Listen to me»
I can’t decide
I’m so confused
Which way to go?
I’m being useful here
I’m being used
Which way to go?
Some line gets drawn
What line is this?
Which way to go?
Could be a threshold or a precipice
Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by sexy boys
In flaming T.V. fires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of obedience
Fiction of rebellion
Fiction of the goody-goody and the hellion
Fiction of destroyers
Fiction of preservers
Fiction of peacemakers and shit disturbers
Fiction of the moralist
Fiction of the nihilist
Fiction of the innovator and the stylist
Fiction of the killjoy
Fiction of the charmer
Fiction of the clay feet and the shining armour
Fiction of the declaimers
Fiction of the rebukers
Fiction of the pro and the no nukers
Fiction of the gizmo
Fiction of the data
Fiction of the this is this and that is that -- Ahh!
I can’t decide
I don’t know
Which way to go?
The more you learn
The less you know
Which way to go?
Some follow blind
And never know
Which way to go?
To lead you need some place to go
Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by deadly deeds
In falling empires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of the diplomat
Fiction of the critic
Fiction of the Pollyanna and the cynic
Fiction of the coward
Fiction of the hero
Fiction of the monuments reduced to zero …

Fiction (переклад)

Я не можу вирішити
Не знаю
Яким шляхом йти?
Варіанти множаться
Вибір зростає
Яким шляхом йти?
Що мені купити?
Яким я повинен бути?
Яким шляхом йти?
(лікар, юрист, індійський вождь)
На вас так багато чого
Забагато для мене
Яким шляхом йти?
Невловимі мрії і туманні бажання
Золоті хлопці розвіяли для вогненних потреб
В рекламних імперіях
Художня література
Правда
Художня література
Правда
Художня література
Правда
Художня література
Фантастика про сиськи
Художня література з газет
Вигадка про імідж і іміджмейкери
Художня література журналів
Фантастика фільмів
Художня література «Купи мене», «Дивись за мною», «Послухай мене»
Я не можу вирішити
Я так розгубився
Яким шляхом йти?
Я тут корисний
Мене використовують
Яким шляхом йти?
Якась лінія вимальовується
Що це за рядок?
Яким шляхом йти?
Це може бути поріг чи прірва
Яким шляхом йти?
Невловимі мрії і туманні бажання
Сексуальні хлопці оголошують вогненні потреби
У полум’яних пожежах Т.В
Художня література
Правда
Художня література
Правда
Художня література
Правда
Художня література
Вигадка послуху
Вигадка про повстання
Художня література про гарненько і геліон
Фантастика про руйнівників
Фантастика зберігачів
Вигадка про миротворців і порушників
Вигадка мораліста
Вигадка нігіліста
Вигадка новатора та стиліста
Вигадка про вбивство
Вигадка чарівника
Вигадка про глиняні ноги та блискучі обладунки
Вигадка декламаторів
Вигадка докірників
Фантастика про професіоналів і безнукерів
Вигадка про штуковину
Вигадка про дані
Вигадка це це це це це це – Ааа!
Я не можу вирішити
Не знаю
Яким шляхом йти?
Чим більше ти дізнаєшся
Тим менше ти знаєш
Яким шляхом йти?
Деякі слідують сліпо
І ніколи не знати
Яким шляхом йти?
Щоб керувати, вам потрібно куди пойти
Яким шляхом йти?
Невловимі мрії і туманні бажання
Смертельні вчинки роздмухували до полум’яних потреб
У падаючих імперіях
Художня література
Правда
Художня література
Правда
Художня література
Правда
Художня література
Вигадка дипломата
Вигадка критика
Вигадка про Полліанну та циніка
Вигадка про боягуза
Вигадка героя
Вигадка про пам’ятники зведена до нуля…