Переклад тексту пісні Face Lift - Joni Mitchell

Face Lift (оригінал)

I went so numb on Christmas day
I couldn’t feel my hands or feet
I shouldn’t have come
She made me pay
For gleaming with Donald down her street
She put blame on him
And shame on me
She made it all seem so tawdry and cheap
«Oh, let’s be nice, Mama, open up your gifts
You know, happiness is the best facelift»
I mean, after all, she introduced us
Oh, but she regrets that now
Shacked up downtown
Making love without a license
Same old sacred cow
She said, «Did you come home to disgrace us?»
I said, «Why is this joy not allowed?
For God’s sake, I’m middle-aged, Mama
And time moves swift
And you know happiness is the best facelift»
Oh, love takes so much courage
Love takes so much shit
He said «You've seen too many movies, Joni»
She said «Snap out of it!»
Oh, the cold winds blew at our room with a view
All helpful and hopeful and candlelit
We kissed the angels and the moon eclipsed
You know, Happiness is the best facelift
We pushed the bed up to the window
To see the Christmas lights
On the east bank across the steaming river
Between the bridges lit up Paris-like
This river has run through both our lives
Between these banks of our continuing delights
Bless us, don’t let us lose the drift
You know, Happiness is the best facelift

(переклад)

Я заціпеніла на Різдво
Я не відчув рук чи ног
Я не повинен був приходити
Вона змусила мене заплатити
За те, що блищала з Дональдом на її вулиці
Вона звинувачувала його
І сором мені
Вона зробила все таким неприємним і дешевим
«Ой, мамо, будемо добрішими, відкрий свої подарунки
Знаєте, щастя — це найкраща підтяжка обличчя»
Зрештою, вона нас познайомила
О, але вона зараз шкодує про це
Забитий у центрі міста
Займатися коханням без ліцензії
Та сама стара священна корова
Вона сказала: «Ти прийшов додому, щоб зганьбити нас?»
Я сказав: «Чому ця радість заборонена?
Заради Бога, я середніх років, мамо
І час плине швидко
І ви знаєте, що щастя — це найкраща підтяжка обличчя»
О, для кохання потрібно стільки мужності
Любов займає так багато лайна
Він сказав: «Ти бачив забагато фільмів, Джоні»
Вона сказала: «Візьміть з цього!»
О, холодні вітри подули в нашу кімнату з видом
Усі корисні, з надією та при свічках
Ми поцілували ангелів, і місяць затьмарився
Знаєте, Щастя — це найкраща підтяжка обличчя
Ми підсунули ліжко до вікна
Щоб побачити різдвяні вогні
На східному березі через киплячу річку
Між мостами засвітилося по-паризькому
Ця річка пройшла через наше життя обох
Між цими берегами наших постійних насолод
Благослови нас, не дозволяй нам втратити дрейф
Знаєте, Щастя — це найкраща підтяжка обличчя