Переклад тексту пісні Ethiopia - Joni Mitchell

Ethiopia (оригінал)

Hot winds and hunger cries--Ethiopia
Flies in your babies' eyes--Ethiopia
Walking sticks on burning plains
Betrayed by politics
Abandoned by the rains
On and on--the human need
On and on--the human greed profanes
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia
Your top soil flies away--Ethiopia
We pump ours full of poison spray--Ethiopia
Between the brown skies and sprinkling lawns
I hear the whine of chain saws
Hacking rain forests down
On and on--insanities
On and on--Short sighted greed abounds
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia
Little garden planet-oasis in space
Some hearts hurt--they can hardly stand it
Famine phantoms at the garden gates
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia
Every Sunday on T.V.--Ethiopia
You suffer with such dignity--Ethiopia
A T.V. star with a P.R. smile
Calls your baby «it» while strolling
Through your tragic trials
On and on--stupidity
On and on--the basic needs are defiled
Good air--good water--good earth
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia
Little garden planet--oasis in space
Some hearts hurt--they can hardly stand the waste
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia

Ethiopia (переклад)

Гарячі вітри і голодні крики - Ефіопія
Мухи в очах ваших дітей – Ефіопія
Палиці на палаючих рівнинах
Зраджений політикою
Покинутий дощами
Далі і далі — потреба людини
Далі і далі – людська жадібність профанує
Ефіопія--Ефіопія--Ефіопія
Ваш верхній ґрунт відлітає — Ефіопія
Ми накачуємо наш, повний отруйних спреїв – Ефіопія
Між коричневим небом і побризками газонів
Я чую скиглит ланцюгових пил
Злом тропічних лісів
На і на – божевілля
На і далі — короткозора жадібність у великій кількості
Ефіопія--Ефіопія--Ефіопія
Маленька садова планета-оазис у космосі
Деякі серця болять, вони ледве витримують
Примари голоду біля воріт саду
Ефіопія--Ефіопія--Ефіопія
Щонеділі на телебаченні--Ефіопія
Ви страждаєте з такою гідністю - Ефіопія
Телевізійна зірка з усмішкою піар
Називає малюка «це» під час прогулянки
Через твої трагічні випробування
На і далі — дурість
Увімкнено і ввімкнено — основні потреби порушені
Гарне повітря – хороша вода – добра земля
Ефіопія--Ефіопія--Ефіопія
Маленька планета-сад – оазис у космосі
Деякі серця болять – вони ледве переносять марнотратство
Ефіопія--Ефіопія--Ефіопія