Переклад тексту пісні Dog Eat Dog - Joni Mitchell

Dog Eat Dog (оригінал)

DOG EAT DOG
It’s dog eat dog--I'm just waking up The dove is in the dungeon
And the white-washed hawks pedal hate and call it love
Dog Eat Dog
Holy hope in the hands of Snakebite evangelists and racketeers
And big wig financiers
DOG EAT DOG
On prime time crime the victim begs
Money is the road to justice
And power walks it on crooked legs
Prime--Time--Crime
Holy hope in the hands of Snakebite evangelists and racketeers
And big wig financiers
Where the wealth’s displayed
Thieves and sycophants parade
And where it’s made--
the slaves will be taken
Some are treated well
In these games of buy and sell
And some like poor beast
Are burdened down to breaking
DOG EAT DOG
It’s dog eat dog, ain’t it Flim Flam man
Dog eat dog, you can lie, cheat, skim, scam
Beat’em any way you can
Dog eat Dog
You’ll do well in this land of Snakebite evangelists and racketeers
You could get to be
A big wig financier
Land of snap decisions
Land of short attention spans
Nothing is savored
Long enough to really understand
In every culture in decline
The watchful ones among the slaves
Know all that is genuine will be Scorned and conned and cast away
Dog eat dog
People looking, seeing nothing
Dog eat dog
People listening, hearing nothing
Dog eat dog
People lusting, loving nothing
Dog eat dog
People stroking, touching nothing
Dog eat dog
Knowing nothing
Dog eat dog
1985 Crazy Crow Music BMI

Dog Eat Dog (переклад)

СОБАКА ЇСТИ СОБАКУ
Це собака їсть собаку - я щойно прокидаюся Голуб у підземеллі
А білі яструби педалі ненавидять і називають це любов’ю
Собака їсть собаку
Свята надія в руках євангелістів і рекетирів Snakebite
І великі парик фінансисти
СОБАКА ЇСТИ СОБАКУ
Під час злочину в прайм-тайм жертва просить
Гроші — це шлях до справедливості
А сила ходить по кривих ногах
Прайм--Тайм--Злочин
Свята надія в руках євангелістів і рекетирів Snakebite
І великі парик фінансисти
Де відображене багатство
Парад злодіїв і підступників
І де це зроблено...
раби будуть забрані
До деяких ставляться добре
У ціх іграх купівлі та продажу
А дехто любить бідного звіра
Обтяжені до зламів
СОБАКА ЇСТИ СОБАКУ
Собаки їдять собаки, чи не Flim Flam man
Собака їсть собаку, ви можете брехати, обманювати, знімати, шахрайство
Перемагайте їх будь-яким способом
Собака їсть собаку
У цій країні євангелістів і рекетирів зміїних укусів вам буде добре
Ви могли б стати
Великий фінансист
Країна швидких рішень
Країна коротких концентрацій уваги
Нічого не смакує
Досить довго, щоб справді зрозуміти
У кожній культурі в занепаді
Пильні серед рабів
Знайте, що все справжнє буде зневажено, обдурене і відкинене
Собака їсть собаку
Люди дивляться, нічого не бачать
Собака їсть собаку
Люди слухають, нічого не чують
Собака їсть собаку
Люди жадібні, нічого не люблячі
Собака їсть собаку
Люди гладять, нічого не торкаються
Собака їсть собаку
Нічого не знаючи
Собака їсть собаку
1985 Crazy Crow Music ІМТ