Переклад тексту пісні Dancin' Clown - Joni Mitchell

Dancin' Clown (оригінал)

No, you couldn’t call Jesse a babe in the woods
He’s just weak in self-defense
'Cause he’s so thin skinned
He can’t take a joke at his expense
«You're a push button window,» says Rowdy Yates
«I can run you up and down
Anytime I want
I can make you my dancin'--
My dancin' clown!»
You’re my dancin' clown
Dancin' dancin'
My dancin' clown
Dancin'
You’re my dancin' clown
Dancin' dancin' dancin'
My dancin' clown
Rowdy Yates is as bold as Jove--
He’s all chide and snide and bluff--
Stuck in the romantic tradition
Of acting rough and tough
«You're always charging thru,» says Jesse
Nervous, lookin' all around--
To see who’s seein' him bein' a dancin'
A dancin' clown
He’s a dancin' clown
Dancin' dancin'
A dancin' clown
Dancin'
He’s a dancin' clown
Dancin' dancin' dancin'
A dancin' clown
Cherchez la femme
Whenever love comes around
Someone’s a dancin' clown
Cherchez la femme
Whenever hearts start to pound
Someone’s a dancin' clown
Down the street comes last-word Suzie--
She’s high yellow--lookin' top nice
You hear the swoosh of jungle blades
And the crackle of northern ice
«Hot damn!»
says Rowdy--lookin' up
«Yum!»
says Jesse lookin' down
«How would you like to be her dancin'
Her dancin' clown?»
Be her dancin' clown
Dancin' dancin'
Her dancin' clown
Dancin'
Be her dancin' clown
Dancin' dancin' dancin'
Her dancin' clown
Cherchez la femme
Whenever love comes to town
Someone’s a dancin' clown
Cherchez la femme
Wherever hearts start to pound
Someone’s a dancin' clown

(переклад)

Ні, ти не міг би назвати Джессі дитиною в лісі
Він просто слабкий у самообороні
Бо він такий тонкий
Він не може жартувати на свій рахунок
«Ви кнопка, — каже Роуді Йейтс
«Я можу керувати тобою вгору і вниз
Коли захочу
Я можу змусити тебе танцювати...
Мій танцювальний клоун!»
Ти мій танцюючий клоун
танцюю танцюю
Мій танцювальний клоун
танцювати
Ти мій танцюючий клоун
танцювати танцювати
Мій танцювальний клоун
Роуді Йейтс такий сміливий, як Jove...
Він весь дорікає, підступає і блефує...
Застряг у романтичній традиції
Про те, що поводиться грубо й жорстко
«Ви завжди заряджаєтеся через», — каже Джессі
Нервований, озираюсь навкруги...
Щоб побачити, хто бачить, як він танцює
Танцювальний клоун
Він танцювальний клоун
танцюю танцюю
Танцювальний клоун
танцювати
Він танцювальний клоун
танцювати танцювати
Танцювальний клоун
Cherchez la femme
Щоразу, коли приходить любов
Хтось танцювальний клоун
Cherchez la femme
Коли серце починає битися
Хтось танцювальний клоун
По вулиці звучить останнє слово Сьюзі...
Вона високо-жовта — гарно виглядає
Ви чуєте свист лопатей джунглів
І тріск північного льоду
«Гарячий біс!»
каже Роуді, дивлячись угору
«Нам!»
— каже Джессі, дивлячись вниз
«Як би ти хотів бути її танцювальною?
Її танцюючий клоун?»
Будь її танцюючим клоуном
танцюю танцюю
Її танцюючий клоун
танцювати
Будь її танцюючим клоуном
танцювати танцювати
Її танцюючий клоун
Cherchez la femme
Щоразу, коли в місто приходить любов
Хтось танцювальний клоун
Cherchez la femme
Скрізь, де б’ються серця
Хтось танцювальний клоун