Переклад тексту пісні Coyote - Joni Mitchell

Coyote (оригінал)

No regrets Coyote
We just come from such different sets of circumstance
I’m up all night in the studios
And you’re up early on your ranch
You’ll be brushing out a brood mare’s tail
While the sun is ascending
And I’ll just be getting home with my reel to reel
There’s no comprehending
Just how close to the bone and the skin and the eyes
And the lips you can get
And still feel so alone
And still feel related
Like stations in some relay
You’re not a hit and run driver no no
Racing away
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
We saw a farmhouse burning down
In the middle of nowhere
In the middle of the night
And we rolled right past that tragedy
Till we pulled into some road house lights
Where a local band was playing
Locals were up kicking and shaking on the floor
And the next thing I know
That coyote’s at my door
He pins me in a corner and he won’t take no
He drags me out on the dance floor
And we’re dancing close and slow
Now he’s got a woman at home
He’s got another woman down the hall
He seems to want me anyway
Why’d you have to get so drunk
And lead me on that way?
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
I looked a coyote right in the face
On the road to Baljennie near my old home town
He went running through the whisker wheat
Chasing some prize down
And a hawk was playing with him
Coyote was jumping straight up and making passes
He had those same eyes just like yours
Under your dark glasses
Privately probing the public rooms
And peeking through keyholes in numbered doors
Where the players lick their wounds
And take their temporary lovers
And their pills and powders to get them through this passion play
No regrets Coyote
I just get off up aways
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
Coyote’s in the coffee shop
He’s staring a hole in his scrambled eggs
He picks up my scent on his fingers
While he’s watching the waitresses' legs
He’s too far from the Bay of Funday
From appaloosas and eagles and tides
And the air conditioned cubicles
And the carbon ribbon rides
Are spelling it out so clear
Either he’s going to have to stand and fight
Or take off out of here
I tried to run away myself
To run away and wrestle with my ego
And with this flame
You put here in this Eskimo
In this hitcher
In this prisoner
Of the fine white lines
Of the white lines on the free free way

Coyote (переклад)

Не шкодую, Койот
Ми просто походимо з таких різних обставин
Я всю ніч у студії
І ви рано встали на своє ранчо
Ви будете вичищати хвіст виводку кобили
Поки сонце сходить
І я просто повернусь додому зі своєю котушкою до котушки
Немає осмислення
Наскільки близько до кістки, шкіри й очей
І губи можна отримати
І досі відчувати себе таким самотнім
І все одно відчувати себе спорідненими
Як станції в деяких ретрансляторах
Ви не водій, який керує машиною, ні
Мчатися геть
Ви щойно взяли зчіпку
В’язень білих ліній на автостраді
Ми бачили, як горить ферма
Невідомо, в якому місці
Посеред ночі
І ми пройшли повз цю трагедію
Поки ми не доїхали до деяких дорожніх ліхтарів
Там, де грала місцева група
Місцеві жителі брикалися ногами й тряслися на підлозі
І наступне, що я знаю
Цей койот біля моїх дверей
Він затискає мене в кутку, і він не приймає
Він витягує мене на танцювальний майданчик
І ми танцюємо близько й повільно
Тепер у нього вдома є жінка
У нього в коридорі є ще одна жінка
Здається, він все одно хоче мене
Чому тобі довелося так напитися?
І вести мене цією дорогою?
Ви щойно взяли зчіпку
В’язень білих ліній на автостраді
Я подивився койоту прямо в обличчя
По дорозі до Бальєнні поблизу мого старого рідного міста
Він пробіг крізь вусову пшеницю
Погоня за деяким призом
І з ним грався яструб
Койот стрибав прямо й робив паси
У нього були такі ж очі, як у вас
Під твоїми темними окулярами
Приватне зондування громадських кімнат
І зазирати крізь замкові щілини в пронумерованих дверях
Де гравці зализують рани
І візьмуть своїх тимчасових коханців
І їхні таблетки та порошки, щоб пережити цю пристрасть
Не шкодую, Койот
Я просто встаю
Ви щойно взяли зчіпку
В’язень білих ліній на автостраді
Койот у кав’ярні
Він дивиться на дірку у своїй яєчні
Він вловлює мій запах на своїх пальців
Поки він дивиться на ноги офіціанток
Він занадто далеко від затоки Фандей
Від аппалузи, орлів і припливів
І кабіни з кондиціонером
І карбонова стрічка їде
Так чітко викладено
Або йому доведеться встояти й битися
Або вилетіти звідси
Я намагався втекти сам
Щоб втекти й боротися зі своїм его
І з цим полум'ям
Ви помістили сюди цю ескімо
У цьому зчіпці
У цьому в’язні
З тонких білих ліній
Білих ліній на вільному шляху