Переклад тексту пісні Chinese Café/Unchained Melody - Joni Mitchell

Chinese Café/Unchained Melody (оригінал)

Caught in the middle
Carol we’re middle class
We’re middle aged
We were wild in the old days
Birth of rock 'n' roll days
Now your kids are coming up straight
And my child’s a stranger
I bore her
But I could not raise her
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Down at the Chinese Cafe
We’d be dreaming on our dimes
We’d be playing «Oh my love, my darling»
One more time
Uranium money
Is booming in the old home town now
It’s putting up sleek concrete
Tearing the old landmarks down now
Paving over brave little parks
Ripping off Indian land again
How long how long
Short sighted business men
Ah nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Down at the Chinese Cafe
We’d be dreaming on our dimes
We’d be playing «You give your love, so sweetly»
One more time
Christmas is sparkling
Out on Carol’s lawn
This girl of my childhood games
With kids nearly grown and gone
Grown so fast
Like the turn of a page
We look like our mothers did now
When we were those kids' age
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Down at the Chinese Cafe
We’d be dreaming on our dimes
We’d be playing
«Oh my love, my darling
I’ve hungered for your touch
A long lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me»
(Time goes — where does the time go
I wonder where the time goes)

(переклад)

Спійманий посередині
Керол, ми середній клас
Ми середнього віку
Ми були дикі в старі часи
Дні народження рок-н-ролу
Тепер ваші діти підходять прямо
І моя дитина чужа
Я набридав їй
Але я не міг її виростити
Ніщо не триває довго
Ніщо не триває довго
Ніщо не триває довго
У китайському кафе
Ми б мріяли на наші копійки
Ми б грали «О, кохана моя, люба моя»
Ще раз
Уранові гроші
Зараз бум у старому рідному місті
Це кладе гладкий бетон
Зараз зносять старі пам’ятки
Укладання тротуарної плитки в мальовничі парки
Знову пограбування індійської землі
Як довго як довго
Короткозорі ділові люди
Ах, ніщо не триває довго
Ніщо не триває довго
Ніщо не триває довго
У китайському кафе
Ми б мріяли на наші копійки
Ми б грали «Ти даруєш свою любов, так мило»
Ще раз
Різдво виблискує
На галявині Керол
Ця дівчина з ігор мого дитинства
З дітьми, які майже виросли і пішли
Виріс так швидко
Як перегортання сторінки
Ми виглядаємо так, як зараз виглядали наші матері
Коли ми були у віці тих дітей
Ніщо не триває довго
Ніщо не триває довго
Ніщо не триває довго
У китайському кафе
Ми б мріяли на наші копійки
Ми б грали
«О моя любов, моя люба
Я жадав твого дотику
Довгий самотній час
А час плине так повільно
А час може зробити так багато
Ти все ще мій?
Мені потрібна твоя любов
Мені потрібна твоя любов
Боже, нехай твоя любов до мене»
(Час йде — куди йде час
Цікаво куди йде час)