Переклад тексту пісні Cara's Castle - Joni Mitchell

Cara's Castle (оригінал)

If you ever come to our town
On a carousel crusade
And you’re tired of fighting windmills with a nail
Cross the fence and join the dragons
Who have never made the grade
Cara’s castle and the keepers of a most unholy grail.
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak
There’s a clock upon the mantle
But its hands forget the time
And the windows turn their backs upon the day
And the people in the shadows
Could be all lost friends of mine
Cara’s courtiers need no light Ђ" need no light to lose their way
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak
From the end to the beginning
Crippled minds retrace the steps
From the burial to the birth they do retreat
Wonderin’where and when and why
Their souls were slaughtered while they slept
Cara’s courtiers know no victory Ђ" know no victory just defeat
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak
One by one the battered soldiers
Go slowly cross the moat
One by one they seek new castles somewhere else
With their crutches and the cravens
And I wonder is there hope
Is there hope for Cara’s courtiers Ђ" and the wars against themselves
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak

(переклад)

Якщо ви колись приїдете в наше місто
У карусельному хрестовому поході
І ви втомилися боротися з вітряками цвяхом
Перейдіть через паркан і приєднайтеся до драконів
Які ніколи не робили оцінку
Замок Кара і хранителі найнесвятішого Грааля.
О Кара, королева невдах, правитель слабких
Дайте поетові те, що він вибирає, поки він не стане занадто німим, щоб говорити
На мантії годинник
Але його руки забувають час
І вікна відвертаються від дня
І люди в тіні
Можливо, всі мої втрачені друзі
Придворним Кари не потрібне світло – не потрібно світла, щоб збити з дороги
О Кара, королева невдах, правитель слабких
Дайте поетові те, що він вибирає, поки він не стане занадто німим, щоб говорити
Від кінця до початку
Покалічені уми повторюють кроки
Від поховання до народження вони відступають
Цікаво, де, коли і чому
Їхні душі були вбиті, поки вони спали
Придворні Кара не знають перемоги – не знають перемоги, а лише поразку
О Кара, королева невдах, правитель слабких
Дайте поетові те, що він вибирає, поки він не стане занадто німим, щоб говорити
Один за одним побиті солдати
Повільно переходіть рів
Один за одним вони шукають нові замки в іншому місці
З їхніми милицями та лохами
І мені цікаво, чи є надія
Чи є надія на придворних Кари Ђ» і війни проти них самих
О Кара, королева невдах, правитель слабких
Дайте поетові те, що він вибирає, поки він не стане занадто німим, щоб говорити