Переклад тексту пісні Borderline - Joni Mitchell

Borderline (оригінал)

Everybody looks so ill at ease
So distrustful so displeased
Running down the table
I see a borderline
Like a barbed wire fence
Strung tight, strung tense
Prickling with pretense
A borderline
Why are you smirking at your friend?
Is this to be the night when
All well-wishing ends?
All credibility revoked?
Thin skin, thick jokes!
Can we blame it on the smoke
This borderline?
Every bristling shaft of pride
Church or nation
Team or tribe
Every notion we subscribe to
Is just a borderline
Good or bad, we think we know
As if thinking makes things so!
All convictions grow along a borderline
Smug in your jaded expertise
You scathe the wonder world
And you praise barbarity
In this illusionary place--
This scared hard-edged rat race
All liberty is laced with
Borderlines
Every income, every age
Every fashion-plated rage
Every measure, every gauge
Creates a borderline
Every stone thrown through glass
Every mean-streets-kick ass
Every swan caught on the grass
Will draw a borderline
You snipe so steady
You snub so snide--
So ripe and ready
To diminish and deride!
You’re so quick to condescend
My opinionated friend
All you deface, all you defend
Is just a borderline
Just a borderline …
Another borderline …
Just a borderline

Borderline (переклад)

Усі виглядають такими неспокійними
Такий недовірливий, такий незадоволений
Біжить по столу
Я бачу кордон
Як огорожа з колючого дроту
Нанизаний туго, нанизаний напружено
Колючий прикид
Межа
Чому ти посміхаєшся зі свого друга?
Невже це буде та ніч, коли
Всі добрі побажання закінчуються?
Вся довіра скасована?
Тонка шкіра, товсті жарти!
Чи можемо ми звинувачувати у диму
Ця межа?
Кожен щетинистий вал гордості
Церква чи нація
Команда чи плем’я
Кожне поняття, яке ми підписуємо
Це лише межа
Добре чи погано, ми думаємо, що знаємо
Наче мислення робить речі такими!
Усі переконання ростуть на кордоні
Насолоджуйтеся своїм виснаженим досвідом
Ви вражаєте дивовижний світ
А ви хвалите варварство
У цьому ілюзорному місці...
Це налякане жорсткі щурячі перегони
Уся свобода переплетена
Межі
Будь-який дохід, будь-який вік
Будь-яка модна лють
Кожна міра, кожна мірка
Створює прикордонну лінію
Кожен камінь, кинутий крізь скло
Кожна злий вулиця-надурка
Кожен лебідь спіймався на траві
Проведе межу
Ти стрибаєш так рівно
Ти так зневажливо ставишся...
Так стиглий і готовий
Применшувати й висміювати!
Ви так швидко поступаєте
Мій прозорий друг
Все, що ви псуєте, все, що ви захищаєте
Це лише межа
Просто межа…
Ще одна межа…
Просто межа