Переклад тексту пісні Blue Motel Room - Joni Mitchell

Blue Motel Room (оригінал)

Ive got a blue motel room
With a blue bedspread
Ive got the blues inside and outside my head
Will you still love me When I call you up when Im down
Here in savannah its pouring rain
Palm trees in the porch light like slick black cellophane
Will you still love me When I call you up when I get back to town
I know that youve got all those pretty girls coming on Hanging on your boom-boom-pachyderm
Will you tell those girls that youve got german measles
Honey, tell them youve got germs
I hope youll be thinking of me Because Ill be thinking of you
While Im traveling home alone
Tell those girls that youve got joni
Shes coming back home
Ive got road maps
From two dozen states
Ive got coast to coast just to contemplate
Will you still love me When I get back to town
Its funny how these old feelings hang around
You think theyre gone
No, no They just go underground
Will you still love me When I get back to l.a.
town
You and me, were like america and russia
Were always keeping score
Were always balancing the power
And that can get to be a cold cold war
Were going to have to hold ourselves a peace talk
In some neutral cafe
You lay down your sneaking round the town, honey
And Ill lay down the highway
Ive got a blue motel room
With a blue bedspread
Ive got the blues inside and outside my head
Will you still love me When I get back to town

(переклад)

У мене є блакитний номер у мотелі
З блакитним покривалом
У мене блюз всередині і зовні
Ти все ще любиш мене, коли я закличу тебе, коли я внизу
Тут, у савані, проливає дощ
Пальми на ґанку світяться, як гладкий чорний целофан
Ти все ще любиш мене, коли я зателефоную тобі, повернувшись до міста
Я знаю, що у вас є всі ці гарні дівчата
Ви скажете цим дівчатам, що у вас німецький кір
Любий, скажи їм, що у тебе мікроби
Сподіваюся, ти думатимеш про мене, тому що я буду думати про тебе
Поки я їду додому один
Скажи цим дівчатам, що ти маєш Джоні
Вона повертається додому
У мене є дорожні карти
З двох десятків штатів
Я маю від узбережжя до берега, щоб просто споглядати
Чи будеш ти любити мене, коли я повернуся до міста
Смішно, як ці старі почуття витають навколо
Ви думаєте, що вони пішли
Ні, ні Вони просто йдуть під землю
Ти все ще любиш мене, коли я повернуся до Лос-Анджелеса?
місто
Ти і я були як Америка і Росія
Завжди вели рахунок
Завжди балансували сили
І це може стати холодною війною
Нам довелося вести мирну перемову
У якомусь нейтральному кафе
Ти лягаєш по місту, любий
І лягаю на шосе
У мене є блакитний номер у мотелі
З блакитним покривалом
У мене блюз всередині і зовні
Чи будеш ти любити мене, коли я повернуся до міста