Переклад тексту пісні Be Cool - Joni Mitchell

Be Cool (оригінал)

If there’s one rule to this game
Everybody’s gonna name
It’s… be cool
If you’re worried or uncertain
If your feelings are hurtin'
You’re a fool
If you can’t keep cool
Charm 'em
Don’t alarm 'em
Keep things light
Keep your worries out of sight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice
If your heart is on the floor
'Cause you’ve just seen your lover
Comin' through the door with a new fool
Be cool
Don’t you sweat it
Start right in right now tryin' to forget it
Be cool
Don’t get riled
Smile—keep it light
Be your own best friend tonight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice
Don’t get jealous
Don’t get over-zealous
Keep your cool
Don’t whine
Kiss off that flaky valentine
You’re nobody’s fool
Be cool fool
Be cool
(Lots of other fish in the sea)
Play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice
So if there’s one rule to this game
Everybody’s gonna name
It’s… be cool
If you’re worried or uncertain
If your feelings are hurtin'
You’re a fool if you can’t keep cool
They want you to
Charm 'em
Don’t alarm 'em
Keep things light
Keep your worries out of sight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice

Be Cool (переклад)

Якщо в цій грі є одне правило
Кожен назве
Це… будьте круто
Якщо ви стурбовані чи не впевнені
якщо ваші почуття болять
Ви дурень
Якщо ви не можете зберігати спокій
Зачаруйте їх
Не лякайте їх
Тримайте речі легкими
Тримайте свої турботи поза полем зору
І грайте це круто
Грайте круто
П'ятдесят-п'ятдесят
Вогонь і лід
Якщо ваше серце на підлозі
Тому що ви щойно побачили свого коханця
Увійшов у двері з новим дурнем
Будь крутим
Не хвилюйся
Почніть прямо зараз, намагаючись забути це
Будь крутим
Не обурюйтеся
Посміхайтеся — нехай буде легко
Будьте самим найкращим другом сьогодні ввечері
І грайте це круто
Грайте круто
П'ятдесят-п'ятдесят
Вогонь і лід
Не ревнуй
Не будьте надмірно завзятими
Зберігайте спокій
Не скиглить
Поцілуйте цю лускаву валентинку
Ти нічий дурень
Будь крутим дурнем
Будь крутим
(Багато іншої риби у морі)
Грайте круто
Грайте круто
П'ятдесят-п'ятдесят
Вогонь і лід
Тож якщо є одне правило цієї гри
Кожен назве
Це… будьте круто
Якщо ви стурбовані чи не впевнені
якщо ваші почуття болять
Ти дурень, якщо не вмієш зберігати спокій
Вони хочуть, щоб ви
Зачаруйте їх
Не лякайте їх
Тримайте речі легкими
Тримайте свої турботи поза полем зору
І грайте це круто
Грайте круто
П'ятдесят-п'ятдесят
Вогонь і лід