Переклад тексту пісні Bad Dreams - Joni Mitchell

Bad Dreams (оригінал)

The cats are in the flower bed
A red hawk rides the sky
I guess I should be happy
Just to be alive…
But we have poisoned everything
And oblivious to it all
The cell phone zombies babble
Through the shopping malls
While condors fall from Indian skies
Whales beach and die in sand…
Bad dreams are good
In the great plan
You cannot be trusted
Do you even know you’re lying
It’s dangerous to kid yourself
You go deaf and dumb and blind
You take with such entitlement
You give bad attitude
You have no grace
No empathy
No gratitude
You have no sense of consequence
Oh my head is in my hands…
Bad dreams are good
In the great plan
Before that altering apple
We were one with everything
No sense of self and other
No self-consciousness
But now we have to grapple
With our man-made world backfiring
Keeping one eye on our brother’s deadly selfishness
And everyone’s a victim!
Nobody’s hands are clean
There’s so very little left of wild Eden Earth
So near the jaws of our machines
We live in these electric scabs
These lesions once were lakes
No one knows how to shoulder the blame
Or learn from past mistakes…
So who will come to save the day?
Mighty Mouse?
Superman?
Bad dreams are good in the great plan

Bad Dreams (переклад)

Коти на клумбі
Червоний яструб їздить по небу
Мабуть, я повинен бути щасливий
Просто бути живим…
Але ми отруїли все
І не звертаючи на це уваги
Зомбі з мобільного телефону лепечуть
Через торгові центри
Поки кондори падають з індійського неба
Кити берегуться і гинуть у піску…
Погані сни хороші
У великому плані
Вам не можна довіряти
Ви навіть знаєте, що брешете
Небезпечно обдурювати себе
Ви стаєте глухим і німим і сліпим
Ви берете з таким правом
Ви погано ставитеся
У вас немає ласки
Ніякої емпатії
Ніякої вдячності
У вас немає відчуття наслідків
О, моя голова в моїх руках…
Погані сни хороші
У великому плані
Перед цим переробка яблука
Ми були одними з усім
Відсутнє відчуття себе та інших
Немає самосвідомості
Але тепер ми мусимо впоратися
З нашим рукотворним світом
Ми одним оком стежимо за смертельним егоїзмом нашого брата
І всі – жертви!
Ні в кого не чисті руки
Від дикої Землі Едему залишилося так дуже мало
Таким чином, поруч із нашими машинами
Ми живемо в цих електричних струпах
Колись ці ураження були озерами
Ніхто не знає, як зняти провину на себе
Або вчитися на минулих помилках…
Тож хто прийде врятувати ситуацію?
Могутня миша?
Супермен?
Погані сни хороші в великому плані