Переклад тексту пісні A Strange Boy - Joni Mitchell

A Strange Boy (оригінал)

A strange boy is weaving
A course of grace and havoc
On a yellow skateboard
Thru midday sidewalk traffic
Just when I think he’s foolish and childish
And I want him to be manly
I catch my fool and my child
Needing love and understanding
What a strange, strange boy
He still lives with his family
Even the war and the navy
couldn’t bring him to maturity
He keeps referring back to school days
And clinging to his child
Fidgeting and bullied
His crazy wisdom holding onto something wild
He asked me to be patient
Well I failed
«Grow up!"I cried
And as, the smoke was clearing he said
«Give me one good reason why!»
What a strange, strange boy
He sees the cars as sets of waves
Sequences of mass and space
He sees the damage in my face
We got high on travel
And we got drunk on alcohol
And on love the strongest poison and medicine of all
See how that feeling comes and goes
Like the pull of moon on tides
Now I am surf rising
Now parched ribs of sand at his side
What a strange, strange boy
I gave him clothes and jewelry
I gave him my warm body
I gave him power over me A thousand glass eyes were staring
In a cellar full of antique dolls
I found an old piano
And sweet chords rose up in waxed New England halls
While the boarders were snoring
Under crisp white sheets of curfew
We were newly lovers then
We were fire in the stiff-blue-haired-house-rules

A Strange Boy (переклад)

Дивний хлопець плете
Курс благодаті та хаосу
На жовтому скейтборді
Через південь тротуарний рух
Просто коли я вважаю його дурним і дитячим
І я хочу, щоб він був мужнім
Я спіймаю свого дурака та мою дитину
Потрібна любов і розуміння
Який дивний, дивний хлопчик
Він досі живе зі своєю сім’єю
Навіть війна і флот
не зміг довести його до зрілості
Він не перестає згадувати шкільні дні
І чіпляється за свою дитину
Вередує і знущається
Його божевільна мудрість тримається за щось дике
Він попросив мене бути терплячим
Ну, я зазнав невдачі
«Вирости!» — закричала я
І коли дим розвівався, — сказав він
«Дайте мені одну вагому причину, чому!»
Який дивний, дивний хлопчик
Він бачить машини як набори хвиль
Послідовності маси та простору
Він бачить пошкодження на моєму обличчі
Ми захопилися подорожами
І ми напилися алкоголем
А на любов найсильніша отрута і ліки
Подивіться, як це відчуття приходить і йде
Як приплив місяця на припливи
Тепер я займаюся серфінгом
Тепер біля нього висушені шматки піску
Який дивний, дивний хлопчик
Я дав йому одяг та прикраси
Я віддав йому своє тепле тіло
Я дав йому владу наді мною Тисяча скляних очей дивилася
У погребі, повному старовинних ляльок
Я знайшов старе піаніно
І солодкі акорди піднялися у воскованих залах Нової Англії
Поки бортники хропіли
Під чіткими білими простирадлами комендантської години
Тоді ми були новими коханцями
Ми були вогнем у суворих синьоволосих правилах