Переклад тексту пісні A Melody In Your Name - Joni Mitchell

A Melody In Your Name (оригінал)

Can you still remember how it all began?
With clipper ships and pink electric trees,
Dawnlight on a skyline bridges span,
Street light on a rooftop memory.
Then it was me and spring came,
Playing a song of spring rain,
A melody in your name.
Night now comes much bluer than it used to be.
The pink nun sings much sadder than before.
She sings that sometimes things arent what they
Seem to be, like moons reflected on the sixteenth floor.
Love is no more, its ended.
Paper and pins wont mend it;
Even the moon pretended.
There must be a reason, oh, there must be one.
Keep your answers, let me find my own.
Where do pretty stories get their endings from
If loving always leaves you all alone?
Kisses have shown me sorrow;
Love is a throne to borrow;
Pay for the loan tomorrow

A Melody In Your Name (переклад)

Ви ще пам’ятаєте, як все починалося?
З машинами для стрижки і рожевими електричними деревами,
Світанок на прогортанні мостів,
Вуличне освітлення на пам’яті на даху.
Тоді це був я і прийшла весна,
Граючи пісню весняного дощу,
Мелодія на ваше ім’я.
Зараз ніч стає набагато блакитнішою, ніж колись.
Рожева черниця співає набагато сумніше, ніж раніше.
Вона співає, що іноді все не те, що є
Здається, ніби місяці, що відбиваються на шістнадцятому поверсі.
Кохання більше, воно закінчилося.
Папір і шпильки це не полагодять;
Навіть місяць удавав.
Має бути причина, о, має бути вона.
Зберігайте свої відповіді, дозвольте мені знайти свої.
Звідки закінчуються гарні історії
Якщо любов завжди залишає вас самих?
Поцілунки показали мені сум;
Любов — престол, який потрібно позичити;
Оплатіть кредит завтра