Переклад тексту пісні Party In the Woods Tonight - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Party In the Woods Tonight (оригінал)

Well, the day it has gone, the night it has come,
The woods are all dark, but you’re still a bum.
The moose go «moo!,"the deers are there too,
And the monsters are cooking up a disgraceful soup for you
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor, let’s rock some more
At this party in the woods tonight.
Well, the bears are all there, they’re in the pink,
They brought their favorite records, too bad they stink.
Well, the birds go «tweet!"and the elves look sweet,
And the monsters got these rock 'n' roll bells on their little feet.
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor, let’s rock some more
At the party in the woods tonight.
Well, hey there, mister party man, please let all us horrible monsters come.
I know we’re gross, i know we’re vile, but our?
soup is gonna make you smile.
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor and let’s rock some more
At the party in the woods tonight.
Well, all right, monsters, i suppose, just don’t forget to blow your nose.
Of course, kind sir, of course we will, we would not fill your woods with swill.
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor and let’s rock some more
At the party in the woods tonight.
Well, what kind of party is this one?
us monsters are used to havin' fun.
Well, easy now, monsters, don’t be snide, can’t you all tell we’re just
repressed inside?
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor and let’s rock some more
Gonna call up the birds cause they’ve been practicin' the words
Invite the loons cause they remember all the tunes
At the party in the woods tonight
At the party
At the party
At the party.

(переклад)

Що ж, день минув, ніч настала,
Весь ліс темний, але ти все одно бомж.
Лось іде «му!», «олені теж там,
А монстри варять для вас ганебний суп
Сьогодні ввечері на вечірці в лісі,
На вечірці в блідому місячному світлі,
Тож ми ляжемо на підлогу, давайте ще трохи розкачати
Сьогодні ввечері на вечірці в лісі.
Ну, ведмеді всі там, вони в рожевому,
Вони принесли свої улюблені платівки, шкода, що вони смердять.
Що ж, птахи «цвірінькають!», а ельфи дивляться мило,
І монстри поставили ці рок-н-рольні дзвіночки на свої маленькі ніжки.
Сьогодні ввечері на вечірці в лісі,
На вечірці в блідому місячному світлі,
Тож ми ляжемо на підлогу, давайте ще трохи розкачати
Сьогодні ввечері на вечірці в лісі.
Ну, привіт, містер тусовщик, нехай усі ми, жахливі монстри, прийдемо.
Я знаю, що ми грубі, я знаю, що ми мерзенні, але наші?
суп змусить вас посміхнутися.
Сьогодні ввечері на вечірці в лісі,
На вечірці в блідому місячному світлі,
Отже, ми ляжемо на підлогу і давайте ще трохи розкачати
Сьогодні ввечері на вечірці в лісі.
Гаразд, я думаю, монстри, тільки не забудьте висморкатися.
Звичайно, люб’язний сер, звичайно ми будемо, ми б не наповнювали ваші ліси помиями.
Сьогодні ввечері на вечірці в лісі,
На вечірці в блідому місячному світлі,
Отже, ми ляжемо на підлогу і давайте ще трохи розкачати
Сьогодні ввечері на вечірці в лісі.
Ну що це за вечірка?
ми, монстри, звикли веселитися.
Ну, спокійно, монстри, не будьте злобними, чи не можете ви всі сказати, що ми просто?
пригнічений всередині?
Сьогодні ввечері на вечірці в лісі,
На вечірці в блідому місячному світлі,
Отже, ми ляжемо на підлогу і давайте ще трохи розкачати
Викличу птахів, тому що вони вправлялися у словах
Запросіть гагар, бо вони пам'ятають усі мелодії
Сьогодні ввечері на вечірці в лісі
На вечірці
На вечірці
На вечірці.