Переклад тексту пісні New Kind Of Neighborhood - Jonathan Richman, The Modern Lovers

New Kind Of Neighborhood (оригінал)

Hey, hey, well, your friends they came from out of town
It was a (new kind of neighborhood)
And the neighbors stared but they didn’t frown
New kind of neighborhood, new kind of neighborhood
Well your friends were dancing on the lawn
It was a (new kind of neighborhood)
And no one stared like something’s wrong
New kind of neighborhood
Oh-wow-o, new kind of neighborhood
Well, wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
(New kind of neighborhood)
Wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
New kind of neighborhood
Oh-wow-o, new kind of neighborhood
«Excuse me sir, could you tell me
Where this new neighborhood is that I’ve heard about?»
«Yeah, it’s right up you go up there, there’s a hill, right there
Yeah, yeah»
«Well, you go up the path, there’s two paths»
«Oh really?»
«Y-yeah, and it’s the second one, you’ll find it»
«Okay»
Well, your friends they came from out of town
It was a (new kind of neighborhood)
And the neighbors stared but they didn’t frown
New kind of neighborhood
Oh-oh-oh, new kind of neighborhood
Well, now your friends were dancing on the lawn
(new kind of neighborhood)
And no one acts like something’s wrong
New kind of neighborhood
Wow-wow-wow, new kind of neighborhood
I say, wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
(New kind of neighborhood)
Wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
New kind of neighborhood
Oh-wow-o, new kind of neighborhood
«Buddy, you know, could you help me one more time
Cause I missed it the first time, I just misunderstood
I saw the second path but it didn’t lead where I wanted to go»
«I know what you did
Look for the one with the little flags up there
They got little cloth flag»
«Okay, I’ll find it now»
Well, now your friends were dancing on the lawn
It was a new kind of neighborhood
And no one looks like something’s wrong
Cut it’s a new kind of neighborhood
Oh-oh-o, new kind of neighborhood

(переклад)

Гей, гей, добре, твої друзі вони приїхали з міста
Це був (новий тип околиці)
І сусіди дивилися, але не хмурилися
Новий тип мікрорайону, новий тип сусідства
Твої друзі танцювали на галявині
Це був (новий тип околиці)
І ніхто не дивився, ніби щось не так
Новий тип мікрорайону
О-о-о, новий тип околиці
Ну, ван-ади-данг-а-діггі, данг-ади-данга діггі
(Новий тип мікрорайону)
Ван-ади-данг-а-діггі, данг-ади-данга діггі
Новий тип мікрорайону
О-о-о, новий тип околиці
«Вибачте, сер, не могли б ви мені сказати
Де цей новий район, про який я чув?»
«Так, саме вгору, ти підіймешся туди, там пагорб, саме там
Так Так"
«Ну, ти йди вгору стежкою, є два шляхи»
«О, справді?»
«Т-так, і це другий, ти його знайдеш»
"Гаразд"
Ну, твої друзі вони приїхали з міста
Це був (новий тип околиці)
І сусіди дивилися, але не хмурилися
Новий тип мікрорайону
Ой-ой-ой, новий тип мікрорайону
Ну, тепер твої друзі танцювали на галявині
(новий тип мікрорайону)
І ніхто не поводиться так, ніби щось не так
Новий тип мікрорайону
Вау-вау-вау, новий тип мікрорайону
Я кажу: ван-аді-данг-а-діггі, данг-ади-данга діггі
(Новий тип мікрорайону)
Ван-ади-данг-а-діггі, данг-ади-данга діггі
Новий тип мікрорайону
О-о-о, новий тип околиці
«Друже, ти знаєш, чи міг би ти допомогти мені ще раз
Оскільки я пропустив це в перший раз, я просто неправильно зрозумів
Я бачив другий шлях, але він вів не туди, куди я хотів піти»
«Я знаю, що ти зробив
Шукайте ту, з маленькими прапорцями
Вони отримали маленький тканинний прапорець»
«Добре, зараз знайду»
Ну, тепер твої друзі танцювали на галявині
Це був новий тип мікрорайону
І ніхто не здається, що щось не так
Зріжте, це новий тип околиці
О-о-о, новий тип мікрорайону