Переклад тексту пісні I'm Straight - Jonathan Richman, The Modern Lovers

I'm Straight (оригінал)

I called this number three
Times already today
But I, I got scared, I put it back in place—
I put my phone back in place
I still don’t know if I
Should have called up
Look, just tell me why don’t you
If I’m out of place
Cause here’s your chance to make me feel awkward
And wish that I
Had never even called up this place
I saw you though today
Walk by with hippie Johnny
I had to call up and say how I want to take his place
So this phone call today concerns
Hippie Johnny
He’s always stoned, he’s never straight
I saw you today, you know, walk by with hippie Johnny
Look, I had to call up and say, I want to take his place
See he’s stoned, hippie Johnny
Now get this, I’m straight
And I wanna take his place
Now look, I like him too, I like
Hippie Johnny
But I’m straight
And I want to take his place
I said, I’m straight
I said, I’m straight
I’m proud to say
Well I’m straight
And I wanna take his place
Now I’ve watched you walk around here
I’ve watched you meet
These new boyfriends, I know
And you tell how they’re deep
Look but, if these guys, if they’re really so great
Tell me, why can’t they at least take this place and take it straight?
Why always stoned, like hippie Johnny is?
I’m straight and I want to take his place
Oh I’m certainly not stoned, like hippie Johnny is
I’m straight and I want to take his place
I said, I’m straight
I said, I’m straight
I’m
I’m straight and I want to take his place
All right you Modern Lovers what do you say?
(I'm straight!)
Tell the world now
(I'm straight!)
That’s it
(I'm straight!)
Yeah I’m straight and I want to take his place

(переклад)

Я назвав це номер три
Часи вже сьогодні
Але я злякався, повернув його на місце…
Я поставив телефон на місце
Я досі не знаю, чи
Треба було подзвонити
Дивіться, просто скажіть мені, чому б вам ні
Якщо я не на місці
Тому що ось ваш шанс змусити мене почути себе незручно
І бажаю, щоб я
Навіть ніколи не дзвонив сюди
Але я бачила тебе сьогодні
Пройдіть мимо з хіпі Джонні
Мені довелося зателефонувати і сказати, як я хочу зайняти його місце
Тож це сьогоднішній телефонний дзвінок
Хіпі Джонні
Він завжди забитий камінням, він ніколи не прямий
Знаєш, я бачила тебе сьогодні, як проходила з хіпі Джонні
Дивіться, мені довелося зателефонувати і сказати, що я хочу зайняти його місце
Подивіться, що він забитий камінням, хіпі Джонні
Тепер зрозумійте це, я прямо
І я хочу зайняти його місце
Подивіться, він мені теж подобається, мені подобається
Хіпі Джонні
Але я прямий
І я хочу зайняти його місце
Я сказав, що я прямий
Я сказав, що я прямий
Я з гордістю скажу
Ну я прямий
І я хочу зайняти його місце
Тепер я спостерігав, як ти гуляєш тут
Я спостерігав за вашими зустрічами
Я знаю цих нових хлопців
А ти розкажи, які вони глибокі
Подивіться, але якщо ці хлопці, якщо вони дійсно такі гарні
Скажіть мені, чому вони не можуть принаймні зайняти це місце і прийняти це прямо?
Чому завжди закиданий, як хіпі Джонні?
Я прямий і хочу зайняти його місце
О, я точно не вражений, як хіпі Джонні
Я прямий і хочу зайняти його місце
Я сказав, що я прямий
Я сказав, що я прямий
я
Я прямий і хочу зайняти його місце
Добре, любителі сучасності, що ви скажете?
(Я прямо!)
Розкажи світу зараз
(Я прямо!)
Це воно
(Я прямо!)
Так, я прямий і хочу зайняти його місце