Переклад тексту пісні Affection - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Affection (оригінал)

People all over the world
People all over the world
People all over the world are starving
For affection
And to me this ain’t funny
To me this is real
So I tell everybody
The way I feel about affection
Well I’ve starved before for affection
I blamed the world and it’s partly the world’s fault
That’s true
But I was a star who said
«I don’t have time for those people»
So it was partly my own fault too
Well then I relaxed a little
And I met more people who liked me
That gave me the courage to reach out and give
And that helped me to get more affection
And affection helped me to live
So I say
People all over the world they’re good
People all over the world ain’t bad
If everybody be snobs like I’ve been
They won’t get what they wished they had
Affection
People are starving just to be touched, you mean
People are starving just to be hugged and kissed
Well you’ve got radios and magazines and cars
And there’s telephones and books everywhere
But plain old affection sits there over in the corner
And it says
«Hmm it’s like they’ve forgotten that I’m there»
You know it takes gall to reach out and try affection
On people who maybe want your touch but you can’t tell
Cause they can laugh and that’s like rejection
And you probably won’t like that very well
But I say
People all over the world they’re good
People all over the world ain’t bad
If everybody keeps on chickening out
They won’t get what they wished they had
Affection
«Jonathan you’re scaring us
We think this is the part of the song
Where everyone had to do the group hug and stuff
We don’t even like our neighbour»
«Is that what we have to do now?»
«Nope, don’t worry, nah, no that’s no good»
«Don't worry we’re not gonna do that»
«Okay, then what’s this song about anyway?»
«It's just if you do feel like it don’t chicken out, that’s all»
«Is that all you’re saying?»
«Yeah»
«Oh, okay»
People all over the world
People all over the world
People all over the world are starving
For affection

(переклад)

Люди в усьому світі
Люди в усьому світі
Люди в усьому світі голодують
За прихильність
І мені це не смішно
Для мене це реально
Тож я говорю всім
Те, як я відчуваю прихильність
Ну, я раніше голодував за прихильністю
Я звинувачував світ, і в цьому частково винен світ
Це правда
Але я був зіркою, яка сказала
«У мене немає часу на цих людей»
Тож це частково й я винен
Тоді я трохи розслабився
І я зустрів більше людей, яким я сподобався
Це додало мені сміливості простягнути руку та віддати
І це допомогло мені здобути більше прихильності
І любов допомогла мені жити
Так я кажу
Люди в усьому світі вони хороші
Люди в усьому світі непогані
Якщо всі будуть снобами, як я
Вони не отримають того, чого хотіли б мати
Прихильність
Ви маєте на увазі, що люди голодують, щоб до них доторкнутися
Люди голодують лише для того, щоб їх обіймати та цілувати
У вас є радіо, журнали та автомобілі
І скрізь телефони та книги
Але звичайна стара прихильність сидить там, у кутку
І говорить
«Хм, вони ніби забули, що я там»
Ви знаєте, що потрібна жовчність протягнутися й спробувати прихильність
На людей, які, можливо, хочуть твого дотику, але ти не можеш сказати
Тому що вони можуть сміятися, а це як відмова
І вам це, мабуть, не дуже сподобається
Але я кажу
Люди в усьому світі вони хороші
Люди в усьому світі непогані
Якщо всі продовжуватимуть знущатися
Вони не отримають того, чого хотіли б мати
Прихильність
«Джонатане, ти нас лякаєш
Ми думаємо, що це частина пісні
Де кожен повинен був обійняти групу тощо
Ми навіть не любимо свого сусіда»
«Це те, що ми повинні робити зараз?»
«Ні, не хвилюйся, ні, це не добре»
«Не хвилюйтеся, ми цього не зробимо»
«Добре, тоді взагалі про що ця пісня?»
«Просто якщо ви відчуваєте, що це не виходить, це все»
«Це все, що ви кажете?»
«Так»
"О, гаразд"
Люди в усьому світі
Люди в усьому світі
Люди в усьому світі голодують
За прихильність