Переклад тексту пісні Terminal - Jon Foreman

Terminal (оригінал)

The doctor says I’m dying
I die a little every day
But he’s got no prescription that could
Take my death away
The doctor says it don’t look so good
It’s terminal
Some folks die in offices one day at a time
They could live a hundred years
But their soul’s already dying
Don’t let your spirit die before your body does
We’re terminal, we’re terminal
We’re terminal
We are, we are the living souls
With terminal hearts, terminal parts
Flickering like candles, shimmering like candles
We’re fatally flawed, we’re fatally flawed
Whenever I start cursing at the traffic or the phone
I remind myself that we have all got cancer in our bones
Don’t yell at the dead, show a little respect
It’s terminal, it’s terminal
«Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust
For our days here are like grass
We flourish like a flower of the field
The wind blows and it is gone
And its place remembers it no more
Naked we came from our mother’s womb
And naked we will depart
For we bring nothing into the world
And we take nothing away
For we bring nothing into the world
And we take nothing away»
We are, we are the living souls
With terminal hearts, terminal parts
Flickering like candles, shimmering like candles
We’re fatally flawed in the image of God

Terminal (переклад)

Лікар каже, що я вмираю
Я вмираю потроху кожен день
Але він не має рецепту, який би міг
Забери мою смерть
Лікар каже, що це виглядає не так добре
Це термінал
Деякі люди вмирають в офісах по одному дню
Вони могли прожити сотню років
Але їхня душа вже вмирає
Не дозволяйте вашому духу померти раніше, ніж ваше тіло
Ми термінальні, ми термінальні
Ми термінальні
Ми є, ми живі душі
З термінальними серцями, кінцевими частинами
Миготять, як свічки, переливаються, як свічки
Ми фатально помилкові, ми фатально несправні
Щоразу, коли я починаю лаятися на трафік чи телефон
Я нагадую собі, що у всіх нас рак у кістках
Не кричіть на мертвих, виявляйте трохи поваги
Це термінал, це термінал
«Земля до землі, попіл до попелу, прах до праху
Для наших днів тут як трава
Ми розквітаємо, як польова квітка
Дме вітер, і він зник
І його місце більше не пам’ятає
Голі ми вийшли з лона нашої матері
І оголені ми підемо
Бо ми нічого не приносимо у світ
І ми нічого не забираємо
Бо ми нічого не приносимо у світ
І ми нічого не забираємо»
Ми є, ми живі душі
З термінальними серцями, кінцевими частинами
Миготять, як свічки, переливаються, як свічки
Ми маємо фатальну помилку в образі Божого