Переклад тексту пісні Schicksal - Joka

Schicksal (оригінал)

Ich hätte damals vieles besser machen können, als ich noch kleiner war
Ich hab' mit 14 schon gebunkert in mei’m Kleiderschrank
Ich war früh reif und ein' Kopf länger als die andern
Und das machte mich für die Großen intressanter
Ich bin Deutscher und unauffällig
Was bei euch normal ist, brachte mir in meiner Gegend Bares
Ich war die einzige Kartoffel in mei’m Freundeskreis
Der Einzige mit 'ner weißen Weste — zeugenlike
Und so weit es meine Schule zuließ
Macht' ich hier und da das Nötigste und verdiente ein paar Hunnis
Verdiente ein paar bunte Scheine, die mir helfen konnten
Ich war zwar viel unterwegs, doch sah selten Sonne
Ich machte einfach mit, doch kannte meine Grenzen
Ich wusste, was ich konnte, doch nicht, wofür ich kämpfte
Ich fühlte mich gut aufgehoben, wo ich war
Alles war in Ordnung, doch dann kam dieser eine Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment
Mein Weg trieb mich wie jeden Tag ins Jugendheim
Alle Freunde waren hier, es war 'ne gute Zeit
Doch an diesem Tag war irgendetwas anders
Bullen waren dort, sie verhörten — doch das war Standard
Einer von den Älteren kam und erzählte uns
Von einem Raubüberfall in dieser Gegend und
Unter Tränen dann auch, wer daran beteiligt war
Seine kleinen Brüder und dass sie beide haben
Ich wusste, wer die Jungs waren — Legenden, Geldmaschinen
Ich kannte sie nur flüchtig, weil man sie selten sieht
Der eine eher ruhig, der andre immer aufgebracht
Anfang zwanzig, gesetzlos und Ausländer
Ich bekam Gänsehaut, als er erzählt, um
Irgendetwas geradezurücken, es zu spät
«Es war kein normaler Überfall», hat er gesagt
Etwas ist schiefgegangen an diesem einen Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment
Sie waren bereit, maskiert, adrenalinbetankt
Der eine «das Gehirn», der andre viel zu krank
Blind vom Geldgeruch stürmen sie ein' Autohandel
Doch nur einer von ihn' wusste, dass man lautlos handelt
Der eine von den beiden hält den Besitzer in Schach
Es liegt nur eine Kugel zwischen gefickt sein und Macht
Es liegt nur eine Kugel zwischen Reichtum und Knast
Doch um jetzt aufzugeben, fehlt die Kraft, ah
Und sein Bruder macht sich nebenan am Safe zu schaffen
Er war nie Fan davon, so sein Geld zu machen
Er knackt den Safe, Taschen voll, bereit, loszufahren
Zur gleichen Zeit ist nebenan ein Schuss gefallen
Der Händler lag tot da und sein Bruder kniete
Direkt vor ihm, als Mörder, er war sein Komplize
Er wollte raus, Karriere machen, Neuanfang
Doch alles, alles verändert dieser eine Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment

Schicksal (переклад)

Я міг би зробити набагато краще, коли був молодшим
Коли мені було 14, я вже ховав у своїй шафі
Я рано подорослішав і був на голову довший за інших
І це зробило мене більш цікавим для великих
Я німець і непримітний
Те, що є нормальним для вас, принесло мені готівку в моєму районі
Я була єдиною картоплею у своєму колі друзів
Єдиний чистий — як свідок
І наскільки дозволяла моя школа
Я робив мінімум тут і там і заробив кілька гунні
Заробив кілька кольорових купюр, які могли б мені допомогти
Хоча я багато подорожував, я рідко бачив сонце
Я просто погодився з цим, але знав свої межі
Я знав, що можу, але не знав, за що боровся
Мені було комфортно там, де я був
Все було добре, але ось настав цей день
Завжди пам’ятайте про свою мету, вона ніколи не виходить такою, як здається
Завжди є щось, що розриває тобі зад
Завжди виходить трохи не так, як ви думаєте
Приходьте, насолоджуйтесь кожним днем, бо важливий момент
Прийми свої помилки близько до серця, брате, і вчися на них
Що б не сталося, відштовхни його, цю купу битого скла
Ніколи не виходить так, як ти думаєш, як би ти не керував
Завжди пам’ятайте, що важливий момент
Як і кожного дня, дорога завела мене до молодіжного центру
Всі друзі були тут, було добре провести час
Але того дня щось було інакше
Копи були, допитували — але це було стандартно
Один із старших прийшов і розповів нам
Від пограбування в цьому районі і
Зі сльозами потім також хто був причетний
Його молодші брати і те, що вони обидва мають
Я знав, хто такі хлопці — легенди, гроші
Я знав її лише коротко, тому що її рідко бачиш
Один досить спокійний, інший завжди засмучений
Початок двадцятих, беззаконня, іноземець
У мене мурашки по шкірі побігли, коли він це сказав
Щось виправляти, вже пізно
«Це не було звичайне пограбування», — сказав він
Того дня щось пішло не так
Завжди пам’ятайте про свою мету, вона ніколи не виходить такою, як здається
Завжди є щось, що розриває тобі зад
Завжди виходить трохи не так, як ви думаєте
Приходьте, насолоджуйтесь кожним днем, бо важливий момент
Прийми свої помилки близько до серця, брате, і вчися на них
Що б не сталося, відштовхни його, цю купу битого скла
Ніколи не виходить так, як ти думаєш, як би ти не керував
Завжди пам’ятайте, що важливий момент
Були готові, в масках, адреналін
Один «мозок», інший теж хворий
Засліплені запахом грошей, вони вриваються в автосалон
Але лише один із них умів діяти мовчки
Один із двох тримає господаря під контролем
Є тонка грань між тим, щоб бути траханим, і владою
Між багатством і в'язницею тільки м'яч
Але ти не маєш сили тепер здаватися, ах
А його брат працює над сейфом поруч
Він ніколи не був прихильником заробляти гроші таким чином
Він зламує сейф, повні кишені, готовий до роботи
При цьому по сусідству пролунав постріл
Купець лежав мертвий, а його брат став на коліна
Прямо перед ним, як убивця, він був його спільником
Він хотів піти, зробити кар'єру, почати все спочатку
Але все, все змінюється в один день
Завжди пам’ятайте про свою мету, вона ніколи не виходить такою, як здається
Завжди є щось, що розриває тобі зад
Завжди виходить трохи не так, як ви думаєте
Приходьте, насолоджуйтесь кожним днем, бо важливий момент
Прийми свої помилки близько до серця, брате, і вчися на них
Що б не сталося, відштовхни його, цю купу битого скла
Ніколи не виходить так, як ти думаєш, як би ти не керував
Завжди пам’ятайте, що важливий момент