Переклад тексту пісні Treffpunkt Berlin - Joshi Mizu, Joka

Treffpunkt Berlin (оригінал)

Joshi, Joshi
Du kommst aus Wien und nicht aus Bremen, alter
Warum passiert alles in Berlin?
Warum?
Warum ist die ganze Szene in Berlin?
Wir machen hier Musik seit Jahren, alter
Warum nicht auf halber Strecke, irgendwo anders, was da los?
Yeah, yeah
(JokA)
Sag meinem Schatz: «Gute Nacht, alles wird bald wieder gut»
Pack schnell meine sieben Sachen ein und steig in den Zug
Mit Breaking Bad auf’m iPad vergeht die Zeit wie im Flug
Hab von meinen letzten 60 € diese Reise gebucht
Hallo Berlin!
Um hier zu leben, brauchst du Nerven aus Stahl
Wir wurden Arbeitskollegen, als wir uns zum ersten Mal sah’n
Hier sind die Möglichkeiten unbegrenzt — hat Merkel gesagt
Wenn du in Bremen nachts nach Hause willst, fährt keine Bahn
Das war neu für mich, weil es hier anders als in Restdeutschland ist
Und äußerlich am platzen, man, hier wachsen die Häuser mit
Früher mit Raf und Silla, dann der Erfolg von Trip
Wenn man’s nicht einfach selber in die Hand nimmt, läuft hier nichts
Also bleib ich dran und kämpfe jeden Tag den gleichen Kampf
Ich schreib euch eben alles, was ich meine, auf ein weißes Blatt
Ich fühl mich fast schon wie zuhause, aber bleibe Gast
Denn leben möcht ich weiterhin da draußen in meiner Stadt
(Joshi Mizu)
Ein Ziel, doch kein Ende in Sicht
Es geht von Wien — Bremen, Bremen nach Wien
Und egal, wohin die Reise auch geht
Alle Wege führen uns nach Berlin
Die Stadt, die nachts niemals schläft
Die Lichter brennen und Fassaden sind tot
Und ganz egal, wie sehr wir dich lieben
Unsere Herzen sind halt da, wo wir wohnen
(Joshi Mizu)
Mein Wecker klingelt laut, ich wach auf und ich schreibe 'nen Text, sag
Der Frau in meinem Bett: «Ciao, bin gleich wieder back», fahr
Von Fünfhaus zum Flughafen, steig in 'nen Jet
Komm in Berlin mit nur drei Zwannis und meinem Reisegepäck an
Kauf Guthaben, übrig bleibt 'n Vierziger, tja
Doch fahr Rafs Alfa über'n Kuhdamm mit 40 km/h
Suche nach Gras, aber hör, wie man sagt
Niemals im Görlitzer Park, denn dort werden höchstens nur die Touris verarscht
Rufe paar Kumpels an, um sie dann zu sehen
Treffpunkt Wettbüro Kotti, gucken, was Bundesliga geht
Den letzten Zwanni auf 'nen Schein, bevor ich Studio fahr
Die Wette geht auf und ich lass mir mein Plus ausbezahlen
Mit 'nem Lächeln dann in die Booth, um neue Tracks zu recorden
Indipendenza bis zum Tod, weg sind die Sorgen
Bis zum Moment, wo ich mir denk, da war 'ne Olle im Bett
Dann geht’s zurück, Tegel — Wien, mit dem gewonnenen Geld
(Joshi Mizu)
Ein Ziel, doch kein Ende in Sicht
Es geht von Wien — Bremen, Bremen nach Wien
Und egal, wohin die Reise auch geht
Alle Wege führen uns nach Berlin
Die Stadt, die nachts niemals schläft
Die Lichter brennen und Fassaden sind tot
Und ganz egal, wie sehr wir dich lieben
Unsere Herzen sind halt da, wo wir wohnen

Treffpunkt Berlin (переклад)

Джоші, Джоші
Ти з Відня, а не з Бремена, старий
Чому все відбувається в Берліні?
Чому?
Чому вся сцена в Берліні?
Ми роками тут займаємося музикою, чувак
Чому не на півдорозі, десь ще, що відбувається?
так Так
(JokA)
Скажи коханій: "На добраніч, скоро все буде добре"
Швидко пакуйте мої речі та сідайте на потяг
Час летить разом із Breaking Bad на iPad
Забронював цю подорож за останні 60 євро
Привіт Берлін!
Щоб жити тут, потрібні сталеві нерви
Ми стали колегами по роботі, коли вперше познайомилися
Тут можливості безмежні, — сказала Меркель
Якщо ви хочете повернутися додому вночі в Бремені, поїзда немає
Це було для мене новим, тому що тут інакше, ніж у решті Німеччини
А зовні лопаючись, чоловіче, тут з тобою будинки ростуть
Раніше з Рафом і Сіллою, потім успіх Тріп
Якщо ви просто не візьмете все у свої руки, тут нічого не вийде
Тому я продовжую це робити і щодня веду один і той же бій
Я просто запишу все, що думаю, на білому аркуші
Я почуваюся майже як вдома, але я все ще гість
Тому що я хотів би продовжувати жити там, у своєму місті
(Джоші Мізу)
Гол, але кінця не видно
Йде від Відня — Бремена, Бремена до Відня
І неважливо, куди йде подорож
Усі дороги ведуть нас до Берліна
Місто, яке ніколи не спить ночами
Світло горить, а фасади мертві
І як би ми тебе не любили
Наші серця там, де ми живемо
(Джоші Мізу)
У мене голосно дзвонить будильник, я прокидаюся і пишу смс, мовляв
Жінка в моєму ліжку: «Чао, я зараз повернуся», йди
Fivehouse в аеропорт, сідайте на літак
Прибути до Берліна лише з трьома близнюками та моїм багажем
Купи кредит, залишилося сорок, ну
Але проїдьте Raf's Alfa через коров'ячу дамбу зі швидкістю 40 км/год
Шукайте траву, але послухайте, як кажуть
Ніколи в парку Герлітцер, бо там катаються тільки туристи
Подзвоніть друзям, а потім побачитеся з ними
Бюро ставок на місці зустрічі Котті, подивіться, що відбувається в Бундеслізі
Останні двадцять за квиток перед тим, як я піду в студію
Ставка працює, і я дозволю виплатити свій бонус
Потім у будку з посмішкою записувати нові треки
Indipendenza до смерті, пішли турботи
До того моменту, коли мені здається, що в ліжку лежала стара жінка
Потім знову, Тегель - Відень, з виграними грошима
(Джоші Мізу)
Гол, але кінця не видно
Йде від Відня — Бремена, Бремена до Відня
І неважливо, куди йде подорож
Усі дороги ведуть нас до Берліна
Місто, яке ніколи не спить ночами
Світло горить, а фасади мертві
І як би ми тебе не любили
Наші серця там, де ми живемо