Переклад тексту пісні Himmelspforte - Joka

Himmelspforte (оригінал)

Es war einmal vor langer langer Zeit an der Himmelstür
Du kennst den Weg nicht, doch etwas hat dich hingeführt
Er wollt' nicht jeden, denn nicht jedem war das Leben teuer
Deshalb gab es noch etwas zu bereden vor dem Fegefeuer
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Hi, ich bin Klaus, 41 und verheiratet
Und war auch wirklich in der Kirche an Weihnachten
Ich hab auch meist auf die Ernährung geachtet
Und versteh auch selber nicht warum mein Herz nur so schwach ist
Wenn das nicht schwerwiegend ist weiß ich auch nicht
Ich fuhr nachhaus' durch die Stadt wie mit Blaulicht
Ich war mir sicher meine Frau geht mir fremd
Ich sah den Stau und stieg aus um nachhause zu rennen
Ich wohn' im 9. Stock mitten in der Innenstadt
Wo man es hört wenn es beim Nachbarn geklingelt hat
«Ist ja gut, bitte komm mal auf den Punkt
Ich hab nicht ewig Zeit nenn' mir nur einen Grund
Warum sollt' ich gnädig sein?»
Du hast ja recht, ich nahm die Treppe in den 9. Stock
Der Fahrstuhl ist häufig schrott, deshalb läuft man oft
Ich hab die Tür eingetreten und war außer mir
Rein ins Schlafzimmer, niemand da, außer mir
Meine Frau war ganz alleine im Bad
Dass sie mich über alles liebt war mir eigentlich klar
Ich sah um sicher zu gehen nur mal kurz vom Balkon
Ein nackter Mann schrie um Hilfe an der vordersten Front
Ich nahm alles was ich fand, warf mit Messern nach ihm
Und obwohl ich das Opfer, bin ging es mir besser als ihm
Er hält sich bloß mit der Hand, ich nahm den Toaster vom Schrank
Er traf ihn ins Gesicht und er fiel ins Gebüsch
(Wirklich, der ist da runtergefallen und der hats irgendwie überlebt
Ich weiß auch nicht, das waren bestimmt 9 oder 10 Stockwerke
Der ist einfach irgendwie im Busch gelandet keine Ahnung, irgendwie)
Er hat den Sturz überlebt, kein Plan wie das geht
Doch so ein Fall vom Balkon tut wohl wahnsinnig weh
Ich nahm den Kühlschrank und warf ihn, ich traf ihn am Kopf
Er war tot, ich stand nur da und war wie geschockt
Stechen in der Brust, ich bemerk jetzt das war wohl
Mein letzter Gedanke, dann Herzinfarkt, ich war tot
(Alles klar, das war wahnsinnig genug, komm ruhig rein
Setz dich da hin und warte bis ich ruf')
Okay
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Ich bin Peter, ich bin 31 Jahre alt
Ich arbeite bei der Fabrik an diesen Bahnhofshallen
Wann ich das letzte mal Glück hatte will mir kaum noch einfall’n
Doch was mir heute da passiert ist ey das glaubt mir keiner
Wenn das nicht schwerwiegend ist weiß ich auch nicht was
Ich war zuhause und hab ein' Moment nicht aufgepasst
Ich wollte duschen gehen, ich wohn im 10. Stock
In der Innenstadt in irgend so nem stillgelegten Block
Ich wollte aus dem Wohnzimmer nackt richtung Bad
Wie ichs halt immer nach dem Aufstehen der Nachtschicht so tat
Doch ich stolperte, tollpatschig wie ich bin pollterte ich
Über meinen Hocker und ich stürzte wie ein Volltrottel
Ich hatte Todesangst doch hielt mich am Geländer fest
Da war so’n Typ ich schrie «hilf mir, wenn dann jetzt!»
Anstatt mich hochzuziehen wirft er mit Messern
Dadruch dass er vom Balkon verschwindet wird es nicht besser
(Ich wusste gar nicht das solche Leute bei mir im Haus wohnen
Wirklich, ich fall da runter und der macht gar nichts
Ich wollt eigentlich mich da irgendwie hochziehen
Aber aufeinmal seh ich so aus dem Augenwinkel
So’n Schatten und keine Ahnung)
Auf einmal sah ich ihn nicht mehr, er war ins Wohnzimmer geflüchtet
Doch wirft wie’n gestörter mit nem Toaster aus der Küche
Der Typ trifft mich im Gesicht und ich stürze in die Tiefe
Er schaut mir hinterher so als würde ers genießen
Doch ich landete irgendwie im Heckenbusch vom Nachbarn
Auf einmal schmeißt er ein' Kühlschrank auf mein' Kopf
Und das wars dann
(Alles klar, das war wahnsinnig genug, komm ruhig rein
Setz dich da hin und warte bis ich ruf')
Okay
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Ja moin, ich bin Mike, 21 und Azubi
Ich war noch nicht soweit, ich fands eigentlich ganz cool hier
Auf einmal bist du mir im Traum erschienen
Mal im ernst, man hat das Paradies auf Erden
Wenn die Fraun einen lieben
Wenn das nicht schwerwiegend ist komm ich nicht mehr klar
Meine Welt ist unten, warum bin ich nicht mehr da
Ich hasse Hochhäuser, ich hasse Treppensteigen
Und erst recht kaputte Fahrstühle die steckenbleiben
Ich bin wie fast jeden Abend bei ner Braut
Und wir sind grad bei der Sache als ihr Ehemann nachhaus' kommt
Raus und auf einmal kocht mein Blut, ich werde panisch
Sie legt sich in die Badewanne, tut als wäre gar nichts
Ich kletter in den Kühlschrank, kalt aber sicher
Doch dann merke ich, er schaltet das Licht an
Das Versteck war perfekt, darauf wäre man so einfach nicht gekommen
Ich weiß zwar nicht warum doch er schmeißt mich vom Balkon

Himmelspforte (переклад)

Колись, дуже давно, були двері до раю
Ти не знаєш дороги, але щось привело тебе туди
Не всіх хотів, бо не всім життя було миле
Тож було ще про що поговорити перед чистилищем
І почувся стук у райські ворота
«Я прошу від імені мого Творця, якому я сліпо корюся
Я є апостол Петро і Син Духа
Я допускаю лише серйозні смерті».
Привіт, я Клаус, мені 41 рік, я одружений
І справді був у церкві на Різдво
Я також здебільшого звертав увагу на свій раціон
І сама не розумію, чому в мене таке слабке серце
Якщо це несерйозно, то я не знаю, що
Я їхала додому через місто, як сині вогні
Я був упевнений, що дружина мені зраджує
Я побачив затор і вийшов, щоб бігти додому
Я живу на 9 поверсі в центрі міста
Де його почути, коли у сусіда дзвонять
«Все добре, будь ласка, переходьте до суті
У мене немає вічності, просто дайте мені одну причину
Чому я маю бути милосердним?»
Ви праві, я піднявся сходами на 9 поверх
Ліфт часто ламається, тому ви багато ходите пішки
Я вибив двері ногою і був поза собою
У спальню, там нікого, крім мене
Моя дружина була зовсім одна у ванній
Я знав, що вона любить мене понад усе
Щоб переконатися, я просто швидко глянув з балкона
Голий чоловік кричав про допомогу на передовій
Я забрав усе, що міг знайти, кидався в нього ножами
І хоча я жертва, мені було краще, ніж йому
Він просто тримається рукою, я взяв тостер з шафи
Він влучив йому в обличчя, і він впав у кущі
(Дійсно, він упав і якось вижив
Я теж не знаю, мабуть, 9 чи 10 поверх
Просто якось опинилося в кущах, не знаю, якось)
Він пережив падіння, немає плану, як це зробити
Але таке падіння з балкона боляче боляче
Я взяв холодильник і кинув його, я вдарив його в голову
Він був мертвий, я просто стояв і був шокований
Щемить у грудях, помічаю тепер, що було напевно
Моя остання думка, потім серцевий напад, я був мертвий
(Добре, це було досить божевільно, заходьте
Сиди там і чекай поки подзвоню)
в порядку
І почувся стук у райські ворота
«Я прошу від імені мого Творця, якому я сліпо корюся
Я є апостол Петро і Син Духа
Я допускаю лише серйозні смерті».
Я Петро, ​​мені 31 рік
Я працюю на фабриці на цих майданчиках
Я ледве пам'ятаю, коли мені востаннє щастило
Але те, що зі мною сьогодні сталося, ніхто мені не вірить
Якщо це несерйозно, то я не знаю, що
Я була вдома і якусь мить не звертала уваги
Хотіла в душ, живу на 10 поверсі
Центр міста на якомусь покинутому кварталі
Я хотіла пройти голою з вітальні у ванну
Так само, як я завжди робила після того, як вставала з нічної зміни
Але я спіткнувся, незграбний, я загуркотів
Через свій табурет і я впав, як повний ідіот
Я був до смерті наляканий, але тримався за перила
Був хлопець, якому я крикнув: "Допоможіть мені, якщо це зараз!"
Замість того, щоб підтягнути мене, він кидається ножами
Від того, що він зникає з балкона, краще не стає
(Я навіть не знала, що в моєму домі живуть такі люди
Дійсно, я потрапляю під це, і це нічого не робить
Я насправді хотів якось підтягнутися туди
Але раптом я бачу це краєм ока
Така тінь і без уявлення)
Раптом я його більше не бачив, він утік у вітальню
Але як божевільний викидає з кухні тостер
Хлопець б'є мене в обличчя, і я падаю
Він доглядає за мною, ніби насолоджується
Але якось я опинився в сусідському кущі живоплоту
Раптом він кидає мені в голову холодильник
І це все
(Добре, це було досить божевільно, заходьте
Сиди там і чекай поки подзвоню)
в порядку
І почувся стук у райські ворота
«Я прошу від імені мого Творця, якому я сліпо корюся
Я є апостол Петро і Син Духа
Я допускаю лише серйозні смерті».
Так, привіт, я Майк, мені 21 рік і я учень
Я ще не був готовий, я насправді думав, що тут дуже круто
Раптом ти з'явився мені уві сні
Серйозно, у вас рай на землі
Коли жінки люблять тебе
Якщо це не серйозно, я більше не можу з цим впоратися
Мій світ руйнується, чому мене більше немає
Ненавиджу хмарочоси, ненавиджу підніматися сходами
А особливо зламані ліфти, які застряють
Як майже кожен вечір, я з нареченою
І ми якраз займаємося цим, коли її чоловік повертається додому
Виходжу, і раптом моя кров закипає, я панікую
Вона лягає у ванну, вдає, що нічого страшного
Я лізу в холодильник, холодний, але безпечний
Але потім я помічаю, що він вмикає світло
Схованка була ідеальною, ви б не подумали про це так легко
Не знаю чому, але він скидає мене з балкона