Переклад тексту пісні Geschenk - Joka, Flo Mega

Geschenk (оригінал)

Ja so seit Donnerstag wohnt meine beste Freundin bei mir
Die ist irgendwie hier hergekomm´ und wollte studier´n
Die war zwar nie besonders helle, aber soll se probier´n
Nur was du gestern mitgenommen hast kannst du heute verlier´n
Ehy sie ist gerade 24 geworden, und hatt´n Freund
So ne Pfeife, kein Plan wie der heißt, der ist neu
Und sie erzählt mir jetzt immer was für Krisen sie schieb´n
Weil er sich viel zu wenig Zeit nimmt für diese Beziehung
Und wir gehen tagsüber öter shoppen, sie kauft dann ein
Meistens Kleider die jedem gefallen und passt nicht rein
Ich verrat´ nix, ich bin wie gesagt ihr bester Freund
Ihre Schulter, der Bruder im Geist, ihr Therapeut
Doch so langsam bekomm´ ich Angst um meinen Ruf
Und jeder der kein Auge dafür hat ist gleich schwul
Manchmal lieg´ ich mit ihr wach bis nachts um zwei Uhr
Und dabei denk´ ich mir die ganze Zeit nur
Du wurdest zu mir geschickt
Du bist das ultimative Glück
Lass uns jetzt blos nicht auf die anderen hör´n
Komm lass uns verschwör´n
Wir haben nichts zu verlier´n
Dieser eine Momemt ist wie ein Geschenk
Komm wir lassen es passier´n
Komm lass die Leute red´n, Babe
Denn jeder der uns sieht
Weiß genau, wir sind verliebt
Ich glaub´ ich werd verrückt Babe
Denn nicht weil dir was passiert
Lippen mein´ Schädel explodier´n
Ich hab geglaubt das so´n Nager wie ich
So was schönes wie dich
Überhaupt nicht verdient hat
Und die anderen Frauen sagen dir des auch
Du wurdest zu mir geschickt
Du bist das ultimative Glück
Lass uns jetzt blos nicht auf die anderen hör´n
Komm lass uns verschwör´n
Wir haben nichts zu verlier´n
Dieser eine Momemt ist wie ein Geschenk
Komm wir lassen es passier´n
Ich lieg Sonntags wie immer mit nem Kater im Bett
Die Sonne scheint, alles duftet nach gebratenen Speck
Ich bin nicht sicher, alter hatten wir Sex?
Wenn ja: War ich´n Brett?
Und meine super Technik gab ihr den Rest
Nix da!
Sie sitzt da im Nachthemd mit Sven
Mit Lutz ist ja Schluss nach der Sache mit Ben, ihre Lover
Ich kenn alle Details, ich weiß Bescheid
Kenn die High-Heels, merk mir den Preis von jedem Kleid
Ich find´s echt spannend wenn sie von ihrer Uni erzählt
Ehy Sven, wenn ihr so dicke seid, warum wirst du nie erwähnt?
Sie ist begeistert und redet von binomischen Formeln
Als würde irgendjemand was verstehen so früh am Morgen
Und ich kleb an ihren Lippen, oh Shit, was soll ich tun?
Diese beine und diese Brille passt auch zu ihren Schuhen
Das ist komisch das krippeln im Bauch, es nimmt zu
Und ich denke mir die ganze Zeit nur
Du wurdest zu mir geschickt
Du bist das ultimative Glück
Lass uns jetzt blos nicht auf die anderen hör´n
Komm lass uns verschwör´n
Wir haben nichts zu verlier´n
Dieser eine Momemt ist wie ein Geschenk
Komm wir lassen es passier´n

Geschenk (переклад)

Так, моя найкраща подруга живе зі мною з четверга
Вона якось приїхала сюди і захотіла вчитися
Він ніколи не був особливо яскравим, але спробувати варто
Втратити сьогодні можна лише те, що ви взяли з собою вчора
Гей, їй щойно виповнилося 24, і у неї є хлопець
Такий свисток, ніякого плану, це нове
І тепер вона завжди розповідає мені, які кризи вона штовхає
Тому що він витрачає занадто мало часу на ці стосунки
А вдень ми частіше ходимо по магазинах, тоді вона робить покупки
Переважно одяг, який подобається всім і не пасує
Я тобі нічого не скажу, як я вже сказав, я її найкращий друг
Її плече, брат по духу, її терапевт
Але я починаю турбуватися про свою репутацію
І кожен, хто не має на це ока, рівний гей
Іноді я лежу з нею без сну до другої години ночі
І я просто думаю про себе весь час
Тебе прислали до мене
Ти — найвище щастя
Давайте просто не будемо слухати інших
Давай, будемо змовлятися
Нам нічого втрачати
Ця мить як подарунок
Давайте дозволимо цьому статися
Нехай люди говорять, дитино
Тому що кожен, хто бачить нас
Знаєш, ми закохані
Я думаю, я збожеволію, дитинко
Тому що не тому, що з тобою щось сталося
Губи розривають мій череп
Я думав, що це гризун, як я
Щось гарне, як ти
Зовсім не заслужив
І інші жінки вам це теж кажуть
Тебе прислали до мене
Ти — найвище щастя
Давайте просто не будемо слухати інших
Давай, будемо змовлятися
Нам нічого втрачати
Ця мить як подарунок
Давайте дозволимо цьому статися
Як завжди, по неділях я лежу в ліжку з похмілля
Сонце світить, все пахне смаженим салом
Я не впевнений, чувак, ми займалися сексом?
Якщо так: чи був я дошкою?
А моя чудова техніка дала їй решту
У жодному разі!
Вона сидить у своїй нічній сорочці зі Свеном
З Лутц все покінчено після того, що було з Беном, її коханцями
Я знаю всі подробиці, я знаю
Знай високі підбори, пам’ятай ціну кожної сукні
Мені дуже цікаво, коли вона розповідає про свій університет
Ей Свен, якщо ти такий товстий, чому про тебе ніколи не згадують?
Вона з ентузіазмом розповідає про біноміальні формули
Як би хтось щось зрозумів так рано вранці
І я прилипав до її губ, о чорт, що мені робити?
Ці ноги та ці окуляри також пасують до їхнього взуття
Це смішно, поколювання в животі, воно посилюється
І я просто думаю про себе весь час
Тебе прислали до мене
Ти — найвище щастя
Давайте просто не будемо слухати інших
Давай, будемо змовлятися
Нам нічого втрачати
Ця мить як подарунок
Давайте дозволимо цьому статися