Переклад тексту пісні Leb' wohl - Joka

Leb' wohl (оригінал)

Ein ganz normaler Tag in meinem Leben geht vorbei
Doch die Gefühle und Gedanken in mir dreh´n sich im Kreis
Und mein Herz — es rast, doch bewege mich nicht weiter
Werden Schritte immer schwerer ist das eben nicht so leicht
Alles was ich je erlebt hab´, kommt gerade hoch
Sag, wohin führt mich dieser Weg?
Was kommt nach dem Tod?
Ich wills´ verstehn, was lässt mich eigentlich noch hoffen?
Diagnose: Krebs — Es bleiben nur noch 52 Wochen
Meine Frau, sie steht Zuhause in der Küche
Ihre Augen, ihre Grübchen, ihre Haut ist wie ein Plüschtier
Das kann ich ihr nicht antun.
Wie soll ich ihr das jetzt erzähln'?
Also nimm ich einfach ihre Hand und versteck´ die Tränen
«Wir müssen reden, Schatz.
Es plagt mich schon 'ne ganze Weile
Auf Entscheidungen, die wir treffen, folgen harte Zeiten
Ich kann und will deine Gefühle nicht mehr teil´n
Es tut mir Leid, ich liebe dich nicht mehr, es ist vorbei.»
Ihr Blicke rauben mir die Luft, sie fällt aus allen Wolken
Seit Tagen staut sich dieser Frust, weil es nicht sein sollte
Was würd' ich geben für ein´ letzten Kuss, doch ich muss gehn
Lass mich los, eines Tages wirst du mich verstehn'
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl»
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut (geht´s gut,
geht´s gut)
Ich mach mich auf den Weg, hab nur das Nötigste gepackt
Doch wohin?
Im Winter ist hier nichts so tödlich wie die Nacht
Davon abgesehen hab ich hier doch niemand' ausser sie
Für die Familie waren meine Tränen wieder mal zu viel
Ich kann nicht mehr lange warten, ein paar Wochen sind schon rum
Und der Krebs — er nagt an meinen Knochen wie ein Hund
Doch die Chemo kämpft mit aller Macht dagegen an
Und mein Ego kratzt mit seinen Tatzen an der Wand
Ich vermisse dich.
Hab ich echt das richtige getan?
Sie wär' ihr Leben lang in Trauer wenn ich mal nicht mehr da bin
Man, ich kenne sie.
Verdränge unsere Bilder nun durch Hennessy
Und wie ich fühle würde ich ihr gern schildern in 'nem letzten Brief
Doch das kann ich nicht, ich hab mich schon entschieden
Gegen ihre Lieben, gegen meine Kraft sie zu erwidern
Gegen ihre Hilfe, sie hätte nachts mit mir geweint
Hätte gesagt, dass meine Haare wieder wachsen und gedein
Doch ich kann das nicht mit ansehen.
Ihre Tränen voller Schmerz
Und wäre sie nicht glücklich, wäre auch mein Leben nichts mehr wert
Sie hat bis heute nicht versucht jemanden kennenzulern'
Was hättest du gemacht, wenn du an meiner Stelle wärst?
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl»
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht?
s gut.
(geht´s gut,
geht´s gut)
Mittlerweile sind schon sieben Jahre rum, ich fühl mich blendend
Meine vierte Chemo hab ich erfolgreich beendet
Ja, ich kämpfe einfach, bis ich endlich gehe eines Tages
Und bis dahin pass ich weiter auf sie auf, an jedem Abend
Und mein Plan is' aufgegang' - Sie hat endlich wen gefunden
Und der liebe Gott war gnädig und schenkte ihnen ein' Jungen
Sie ist glücklich, mehr hab ich mir nie für sie gewünscht
Und ihr Mann, er kümmert sich echt rührend um das Kind
Ich kann loslassen, beobachte von weitem wie sie da sitzt
Sie hat immer noch die gleichen Sommersprossen auf der Nase
Ja, ich lass dich gehn'.
Jetzt bin ich mir sicher, Schatz.
Dir geht´s gut.
(geht´s gut, geht´s gut)

(переклад)

Проходить звичайний день у моєму житті
Але почуття і думки в мені ходять по колу
А моє серце — б'ється, але я не рухаюся далі
Якщо кроки стають все важчими і важчими, це просто не так легко
Все, що я коли-небудь пережив, тільки приходить
Скажи мені, куди веде мене цей шлях?
Що відбувається після смерті?
Я хочу зрозуміти, що ще дає мені надію?
Діагноз: Рак - Залишилося 52 тижні
Моя дружина, вона вдома на кухні
Її очі, її ямочки, її шкіра схожа на опудало
Я не можу цього зробити з нею.
Як мені тепер це їй сказати?
Тому я просто беру її руку і ховаю сльози
«Нам потрібно поговорити, любий.
Мене це турбує досить довго
Важкі часи слідують за нашим вибором
Я не можу і не хочу більше ділитися твоїми почуттями
Вибач, я тебе більше не люблю, все минуло».
Від її погляду перехоплює подих, вона падає з усіх хмар
Це розчарування накопичувалося днями, тому що цього не повинно бути
Що б я віддала за останній поцілунок, але я мушу йти
Відпусти мене, колись ти мене зрозумієш
І іноді потрібно прийняти рішення, навіть якщо це боляче
Навіть якщо комусь доведеться від цього страждати, розумієте?
Тому що іноді все йде скромно, іноді все йде добре
Тоді ти просто не можеш залишитися і сказати "Прощавай"
І іноді потрібно прийняти рішення, навіть якщо це боляче
Навіть якщо комусь доведеться від цього страждати, розумієте?
Тому що іноді все йде скромно, іноді все йде добре (чи все йде добре,
Зі мною все гаразд)
Я в дорозі, зібрав лише те, що мені було потрібно
Але куди?
Взимку тут ніщо не смертоносне, як ніч
Крім того, у мене тут нікого немає, крім неї
Моїх сліз знову було занадто багато для сім’ї
Я не можу довго чекати, вже минуло кілька тижнів
А рак — він мої кістки гризе, як собака
Але хімія бореться з нею всіма силами
І моє его лапами стіну дряпає
Я сумую за тобою.
Чи справді я правильно вчинив?
Вона була б у жалобі до кінця свого життя, якби мене не було
Я знаю її.
Тепер замініть наші фотографії на Hennessy
І що я відчуваю, я хотів би описати їй в останньому листі
Але я не можу, я вже прийняла рішення
Проти її коханих, проти моєї сили їх повернути
Проти її допомоги вона б плакала зі мною вночі
Я б сказав, що моє волосся росте і росте знову
Але я не можу це дивитися.
Її сльози болю
І якби вона не була щаслива, моє життя теж нічого б не вартувало
Вона не намагалася ні з ким зустрітися до сьогодні
Що б ти зробив на моєму місці?
І іноді потрібно прийняти рішення, навіть якщо це боляче
Навіть якщо комусь доведеться від цього страждати, розумієте?
Тому що іноді все йде скромно, іноді все йде добре
Тоді ти просто не можеш залишитися і сказати "Прощавай"
І іноді потрібно прийняти рішення, навіть якщо це боляче
Навіть якщо комусь доведеться від цього страждати, розумієте?
Тому що іноді все просто працює скромно, іноді це працює?
добре.
(Зі мною все гаразд,
Зі мною все гаразд)
Минуло сім років, і я почуваюся чудово
Я успішно пройшов свою четверту хімію
Так, я просто борюся, поки одного дня нарешті не піду
А до того часу я продовжуватиму стежити за нею щовечора
І мій план спрацював», — нарешті вона когось знайшла
І змилувався Господь і подарував їм хлопчика
Вона щаслива, я ніколи не бажав для неї більшого
А її чоловік, він справді зворушливо піклується про дитину
Я можу відпустити, подивитися здалеку, як вона сидить
У неї все ті ж веснянки на носі
Так, я відпущу вас.
Тепер я впевнений, мила.
у тебе все добре
(добре, добре)